Is it not curious , that so vast a being as the whale should see the world through so small an eye , and hear the thunder through an ear which is smaller than a hare 's ? But if his eyes were broad as the lens of Herschel 's great telescope ; and his ears capacious as the porches of cathedrals ; would that make him any longer of sight , or sharper of hearing ? Not at all . -- Why then do you try to " enlarge " your mind ? Subtilize it .
Разве не любопытно, что такое огромное существо, как кит, видит мир таким маленьким глазом и слышит гром ухом, которое меньше, чем у зайца? Но если бы его глаза были широкими, как линзы огромного телескопа Гершеля, а уши - вместительными, как паперти соборов, сделало бы это его зрение более острым или слух более острым? Нисколько. — Почему же тогда вы пытаетесь "расширить" свой разум? Утончайте его.
