In disposing of the body of a right whale , when brought alongside the ship , the same preliminary proceedings commonly take place as in the case of a sperm whale ; only , in the latter instance , the head is cut off whole , but in the former the lips and tongue are separately removed and hoisted on deck , with all the well known black bone attached to what is called the crown-piece . But nothing like this , in the present case , had been done . The carcases of both whales had dropped astern ; and the head-laden ship not a little resembled a mule carrying a pair of overburdening panniers .
При утилизации тела правого кита, когда его доставляют к борту судна, обычно проводятся те же предварительные процедуры, что и в случае кашалота; только в последнем случае голова отрезается целиком, но в первом губы и язык удаляются отдельно и поднимаются на палубу, со всеми хорошо известными черными костями, прикрепленными к тому, что называется коронкой. Но ничего подобного в данном случае сделано не было. Туши обоих китов упали за кормой, и нагруженный головами корабль немало напоминал мула, несущего пару перегруженных корзин.
