Of the grand order of folio leviathans , the Sperm Whale and the Right Whale are by far the most noteworthy . They are the only whales regularly hunted by man . To the Nantucketer , they present the two extremes of all the known varieties of the whale . As the external difference between them is mainly observable in their heads ; and as a head of each is this moment hanging from the Pequod 's side ; and as we may freely go from one to the other , by merely stepping across the deck : -- where , I should like to know , will you obtain a better chance to study practical cetology than here ?
Из великого ордена левиафанов фолио Кашалот и Правый кит, безусловно, наиболее примечательны. Это единственные киты, на которых регулярно охотится человек. Для нантакетца они представляют две крайности всех известных разновидностей китов. Поскольку внешнее различие между ними в основном заметно в их головах; и поскольку голова каждого в этот момент свисает с борта Пекода; и поскольку мы можем свободно переходить от одного к другому, просто ступая по палубе: — где, я хотел бы знать, у вас будет больше шансов изучить практическую китологию, чем здесь?
