Moreover , while in most other animals that I can now think of , the eyes are so planted as imperceptibly to blend their visual power , so as to produce one picture and not two to the brain ; the peculiar position of the whale 's eyes , effectually divided as they are by many cubic feet of solid head , which towers between them like a great mountain separating two lakes in valleys ; this , of course , must wholly separate the impressions which each independent organ imparts . The whale , therefore , must see one distinct picture on this side , and another distinct picture on that side ; while all between must be profound darkness and nothingness to him . Man may , in effect , be said to look out on the world from a sentry-box with two joined sashes for his window . But with the whale , these two sashes are separately inserted , making two distinct windows , but sadly impairing the view . This peculiarity of the whale 's eyes is a thing always to be borne in mind in the fishery ; and to be remembered by the reader in some subsequent scenes .
Более того, в то время как у большинства других животных, о которых я сейчас могу думать, глаза посажены так, чтобы незаметно смешивать их зрительную силу, чтобы создавать в мозгу одну картину, а не две; особое положение глаз кита, эффективно разделенных многими кубическими футами твердой головы, которая возвышается между ними, как огромная гора, разделяющая два озера в долинах; это, конечно, должно полностью разделять впечатления, которые передает каждый независимый орган. Поэтому кит должен видеть одну отчетливую картину с этой стороны и другую отчетливую картину с той стороны; в то время как все между ними должно быть для него глубокой тьмой и ничем. В сущности, можно сказать, что человек смотрит на мир из сторожевой будки с двумя соединенными створками для своего окна. Но в случае с китом эти две створки вставлены отдельно, образуя два отдельных окна, но, к сожалению, ухудшая обзор. Эту особенность китовых глаз всегда следует иметь в виду при ловле рыбы, и читатель должен помнить об этом в некоторых последующих сценах.
