Nevertheless , any one 's experience will teach him , that though he can take in an undiscriminating sweep of things at one glance , it is quite impossible for him , attentively , and completely , to examine any two things -- however large or however small -- at one and the same instant of time ; never mind if they lie side by side and touch each other . But if you now come to separate these two objects , and surround each by a circle of profound darkness ; then , in order to see one of them , in such a manner as to bring your mind to bear on it , the other will be utterly excluded from your contemporary consciousness . How is it , then , with the whale ? True , both his eyes , in themselves , must simultaneously act ; but is his brain so much more comprehensive , combining , and subtle than man 's , that he can at the same moment of time attentively examine two distinct prospects , one on one side of him , and the other in an exactly opposite direction ? If he can , then is it as marvellous a thing in him , as if a man were able simultaneously to go through the demonstrations of two distinct problems in Euclid . Nor , strictly investigated , is there any incongruity in this comparison .
Тем не менее, опыт любого человека научит его, что, хотя он может охватить неразличимый круг вещей с одного взгляда, для него совершенно невозможно внимательно и полностью рассмотреть любые две вещи — какими бы большими или маленькими они ни были — в один и тот же момент времени; неважно, лежат ли они рядом и касаются друг друга. Но если вы сейчас разделите эти два объекта и окружите каждый из них кругом глубокой тьмы, то для того, чтобы увидеть один из них таким образом, чтобы сосредоточить на нем свой разум, другой будет полностью исключен из вашего современного сознания. Как же тогда обстоит дело с китом? Правда, оба его глаза сами по себе должны действовать одновременно; но является ли его мозг настолько более всеобъемлющим, комбинирующим и тонким, чем человеческий, что он может в один и тот же момент времени внимательно рассмотреть две различные перспективы, одну с одной стороны от него, а другую в совершенно противоположном направлении? Если он может, то это так же чудесно в нем, как если бы человек мог одновременно пройти через демонстрации двух различных проблем Евклида. И, строго говоря, в этом сравнении нет никакой несообразности.
