Герберт Уеллс

Война миров / War of the Worlds B2

1
I hurried through the red weed that choked St. Edmund 's Terrace ( I waded breast-high across a torrent of water that was rushing down from the waterworks towards the Albert Road ) , and emerged upon the grass before the rising of the sun . Great mounds had been heaped about the crest of the hill , making a huge redoubt of it -- it was the final and largest place the Martians had made -- and from behind these heaps there rose a thin smoke against the sky . Against the sky line an eager dog ran and disappeared . The thought that had flashed into my mind grew real , grew credible .

Я поспешил сквозь красные водоросли, заросшие террасу Святого Эдмунда (я перешел по грудь поток воды, несущийся от гидротехнических сооружений к Альберт-роуд), и вышел на траву еще до восхода солнца. На гребне холма были нагромождены огромные курганы, образующие огромный редут — это было последнее и самое большое место, созданное марсианами, — и из-за этих холмов поднимался тонкий дымок на фоне неба. На фоне неба пробежала нетерпеливая собака и исчезла. Мысль, мелькнувшая у меня в голове, стала реальной, стала правдоподобной.
2
I felt no fear , only a wild , trembling exultation , as I ran up the hill towards the motionless monster . Out of the hood hung lank shreds of brown , at which the hungry birds pecked and tore .

Я не чувствовал страха, только дикое, дрожащее ликование, когда бежал вверх по холму навстречу неподвижному чудовищу. Из-под капюшона свисали длинные коричневые клочья, которые клевали и грызли голодные птицы.
3
In another moment I had scrambled up the earthen rampart and stood upon its crest , and the interior of the redoubt was below me . A mighty space it was , with gigantic machines here and there within it , huge mounds of material and strange shelter places . And scattered about it , some in their overturned war-machines , some in the now rigid handling-machines , and a dozen of them stark and silent and laid in a row , were the Martians -- dead ! -- slain by the putrefactive and disease bacteria against which their systems were unprepared ; slain as the red weed was being slain ; slain , after all man 's devices had failed , by the humblest things that God , in his wisdom , has put upon this earth .

Еще через мгновение я взобрался на земляной вал и встал на его гребень, и внутренняя часть редута оказалась подо мной. Это было огромное пространство, с гигантскими машинами здесь и там, огромными насыпями материала и странными укрытиями. И вокруг него были разбросаны марсиане — кто в своих перевернутых боевых машинах, кто в уже застывших манипуляторах, и дюжина из них, неподвижных, молчаливых и лежащих в ряд, — мертвые! — убиты гнилостными и болезнетворными бактериями, против которых их системы были неподготовлены; убит, как убивали красный сорняк; убит после того, как все человеческие замыслы потерпели неудачу, самыми скромными вещами, которые Бог в Своей мудрости положил на эту землю.
4
For so it had come about , as indeed I and many men might have foreseen had not terror and disaster blinded our minds . These germs of disease have taken toll of humanity since the beginning of things -- taken toll of our prehuman ancestors since life began here . But by virtue of this natural selection of our kind we have developed resisting power ; to no germs do we succumb without a struggle , and to many -- those that cause putrefaction in dead matter , for instance -- our living frames are altogether immune . But there are no bacteria in Mars , and directly these invaders arrived , directly they drank and fed , our microscopic allies began to work their overthrow . Already when I watched them they were irrevocably doomed , dying and rotting even as they went to and fro . It was inevitable . By the toll of a billion deaths man has bought his birthright of the earth , and it is his against all comers ; it would still be his were the Martians ten times as mighty as they are . For neither do men live nor die in vain .

Так и произошло, как я и многие люди могли бы предвидеть, если бы ужас и катастрофа не ослепили наши разумы. Эти микробы болезней нанесли ущерб человечеству с самого начала — нанесли ущерб нашим дочеловеческим предкам с тех пор, как здесь зародилась жизнь. Но благодаря этому естественному отбору мы развили в себе силу сопротивления; ни одному микробу мы не поддаемся без борьбы, а ко многим из них — например, к тем, которые вызывают гниение мертвой материи — наши живые организмы совершенно невосприимчивы. Но на Марсе нет бактерий, и как только эти захватчики прибыли, как только они напоили и накормили, наши микроскопические союзники начали работать над их свержением. Уже когда я наблюдал за ними, они были безвозвратно обречены, умирали и гнили, пока ходили взад и вперед. Это было неизбежно. Ценой миллиардов смертей человек купил свое первородство на землю, и оно принадлежит всем желающим; оно все равно принадлежало бы ему, если бы марсиане были в десять раз сильнее их. Ибо люди не живут и не умирают напрасно.
5
Here and there they were scattered , nearly fifty altogether , in that great gulf they had made , overtaken by a death that must have seemed to them as incomprehensible as any death could be . To me also at that time this death was incomprehensible . All I knew was that these things that had been alive and so terrible to men were dead . For a moment I believed that the destruction of Sennacherib had been repeated , that God had repented , that the Angel of Death had slain them in the night .

Тут и там они были рассеяны, всего около пятидесяти человек, в той огромной пропасти, которую они образовали, охваченные смертью, которая, должно быть, казалась им столь же непостижимой, как и любая смерть. Мне тоже в то время была непонятна эта смерть. Все, что я знал, это то, что эти существа, которые были живыми и такими ужасными для людей, мертвы. На мгновение я поверил, что разрушение Сеннахирима повторилось, что Бог раскаялся, что Ангел Смерти убил их ночью.
6
I stood staring into the pit , and my heart lightened gloriously , even as the rising sun struck the world to fire about me with his rays . The pit was still in darkness ; the mighty engines , so great and wonderful in their power and complexity , so unearthly in their tortuous forms , rose weird and vague and strange out of the shadows towards the light . A multitude of dogs , I could hear , fought over the bodies that lay darkly in the depth of the pit , far below me . Across the pit on its farther lip , flat and vast and strange , lay the great flying-machine with which they had been experimenting upon our denser atmosphere when decay and death arrested them . Death had come not a day too soon . At the sound of a cawing overhead I looked up at the huge fighting-machine that would fight no more for ever , at the tattered red shreds of flesh that dripped down upon the overturned seats on the summit of Primrose Hill .

Я стоял, глядя в яму, и мое сердце чудесно светилось, даже когда восходящее солнце освещало мир вокруг меня своими лучами. Яма все еще была во тьме; могучие машины, такие великие и чудесные по своей силе и сложности, такие неземные по своим извилистым формам, странно, смутно и странно поднимались из теней к свету. Я слышал, как множество собак дрались из-за тел, темно лежавших в глубине ямы, далеко подо мной. По другую сторону ямы, на ее дальнем краю, плоская, огромная и странная, лежала огромная летающая машина, с помощью которой они экспериментировали с нашей более плотной атмосферой, когда их остановили разложение и смерть. Смерть пришла ни на день раньше. Услышав карканье над головой, я посмотрел на огромную боевую машину, которая больше не будет сражаться вечно, на изорванные красные клочки плоти, которые капали на перевернутые сиденья на вершине Примроуз-Хилл.
7
I turned and looked down the slope of the hill to where , enhaloed now in birds , stood those other two Martians that I had seen overnight , just as death had overtaken them . The one had died , even as it had been crying to its companions ; perhaps it was the last to die , and its voice had gone on perpetually until the force of its machinery was exhausted . They glittered now , harmless tripod towers of shining metal , in the brightness of the rising sun .

Я повернулся и посмотрел вниз по склону холма, туда, где, окруженные теперь ореолом птиц, стояли те два других марсианина, которых я видел ночью, как раз в тот момент, когда их настигла смерть. Тот умер, хотя и плакал своим товарищам; возможно, он умер последним, и его голос звучал постоянно, пока сила его механизмов не исчерпала себя. Теперь они блестели, безобидные башни-треножники из блестящего металла, в лучах восходящего солнца.
8
All about the pit , and saved as by a miracle from everlasting destruction , stretched the great Mother of Cities . Those who have only seen London veiled in her sombre robes of smoke can scarcely imagine the naked clearness and beauty of the silent wilderness of houses .

Вокруг ямы, чудом спасенная от вечного разрушения, раскинулась великая Мать городов. Те, кто видел только Лондон, окутанный мрачными одеждами дыма, с трудом могут себе представить обнаженную ясность и красоту безмолвной пустыни домов.
9
Eastward , over the blackened ruins of the Albert Terrace and the splintered spire of the church , the sun blazed dazzling in a clear sky , and here and there some facet in the great wilderness of roofs caught the light and glared with a white intensity .

На востоке, над почерневшими руинами террасы Альберта и расколотым шпилем церкви, ослепительно сияло солнце на чистом небе, и то тут, то там какие-то грани в огромной пустыне крыш ловили свет и ярко сверкали белым.
10
Northward were Kilburn and Hampsted , blue and crowded with houses ; westward the great city was dimmed ; and southward , beyond the Martians , the green waves of Regent 's Park , the Langham Hotel , the dome of the Albert Hall , the Imperial Institute , and the giant mansions of the Brompton Road came out clear and little in the sunrise , the jagged ruins of Westminster rising hazily beyond . Far away and blue were the Surrey hills , and the towers of the Crystal Palace glittered like two silver rods . The dome of St. Paul 's was dark against the sunrise , and injured , I saw for the first time , by a huge gaping cavity on its western side .

На севере располагались Килберн и Хэмпстед, синие и застроенные домами; на западе великий город померк; а на юге, за марсианами, зеленые волны Риджентс-парка, отеля «Лэнгэм», купола Альберт-холла, Имперского института и гигантских особняков на Бромптон-роуд ясно и ясно вырисовывались на восходе солнца, зубчатые руины Вестминстер смутно возвышался над ним. Далеко и голубо виднелись холмы Суррея, а башни Хрустального дворца сверкали, как два серебряных стержня. Купол собора Святого Павла темнел на фоне восхода солнца и был поврежден, как я впервые увидел, огромной зияющей впадиной на его западной стороне.
11
And as I looked at this wide expanse of houses and factories and churches , silent and abandoned ; as I thought of the multitudinous hopes and efforts , the innumerable hosts of lives that had gone to build this human reef , and of the swift and ruthless destruction that had hung over it all ; when I realised that the shadow had been rolled back , and that men might still live in the streets , and this dear vast dead city of mine be once more alive and powerful , I felt a wave of emotion that was near akin to tears .

И когда я смотрел на это широкое пространство домов, фабрик и церквей, тихих и заброшенных; когда я думал о многочисленных надеждах и усилиях, о бесчисленных множестве жизней, которые ушли на создание этого человеческого рифа, и о быстром и безжалостном разрушении, которое нависло над всем этим; когда я понял, что тень отступила и что люди все еще могут жить на улицах и что мой дорогой огромный мертвый город снова станет живым и могущественным, я почувствовал волну эмоций, которая была почти подобна слезам.
12
The torment was over . Even that day the healing would begin . The survivors of the people scattered over the country -- leaderless , lawless , foodless , like sheep without a shepherd -- the thousands who had fled by sea , would begin to return ; the pulse of life , growing stronger and stronger , would beat again in the empty streets and pour across the vacant squares . Whatever destruction was done , the hand of the destroyer was stayed . All the gaunt wrecks , the blackened skeletons of houses that stared so dismally at the sunlit grass of the hill , would presently be echoing with the hammers of the restorers and ringing with the tapping of their trowels . At the thought I extended my hands towards the sky and began thanking God . In a year , thought I -- in a year ...

Мучения закончились. Даже в этот день начнется исцеление. Оставшиеся в живых люди, разбросанные по стране — без вождей, беззакония, без еды, как овцы без пастуха — тысячи, бежавшие по морю, начнут возвращаться; пульс жизни, все сильнее и сильнее, снова бился на пустых улицах и разливался по пустынным площадям. Какое бы разрушение ни было совершено, рука разрушителя была остановлена. Все изможденные развалины, почерневшие остовы домов, так уныло смотревшие на залитую солнцем траву холма, сейчас будут отдаваться эхом молотков реставраторов и звенеть от стука их мастерков. При этой мысли я протянул руки к небу и начал благодарить Бога. Через год, подумал я, через год...
13
With overwhelming force came the thought of myself , of my wife , and the old life of hope and tender helpfulness that had ceased for ever .

С непреодолимой силой пришла мысль обо мне, о моей жене и прежней жизни, полной надежд и нежной помощи, которая прекратилась навсегда.
14
And now comes the strangest thing in my story . Yet , perhaps , it is not altogether strange . I remember , clearly and coldly and vividly , all that I did that day until the time that I stood weeping and praising God upon the summit of Primrose Hill . And then I forget .

А теперь самое странное в моей истории. Впрочем, возможно, это не так уж и странно. Я ясно, холодно и живо помню все, что я делал в тот день, до того момента, пока не стоял, плача и прославляя Бога, на вершине Примроуз-Хилл. А потом я забываю.
15
Of the next three days I know nothing . I have learned since that , so far from my being the first discoverer of the Martian overthrow , several such wanderers as myself had already discovered this on the previous night . One man -- the first -- had gone to St. Martin 's - le-Grand , and , while I sheltered in the cabmen 's hut , had contrived to telegraph to Paris . Thence the joyful news had flashed all over the world ; a thousand cities , chilled by ghastly apprehensions , suddenly flashed into frantic illuminations ; they knew of it in Dublin , Edinburgh , Manchester , Birmingham , at the time when I stood upon the verge of the pit . Already men , weeping with joy , as I have heard , shouting and staying their work to shake hands and shout , were making up trains , even as near as Crewe , to descend upon London . The church bells that had ceased a fortnight since suddenly caught the news , until all England was bell-ringing . Men on cycles , lean-faced , unkempt , scorched along every country lane shouting of unhoped deliverance , shouting to gaunt , staring figures of despair . And for the food ! Across the Channel , across the Irish Sea , across the Atlantic , corn , bread , and meat were tearing to our relief . All the shipping in the world seemed going Londonward in those days . But of all this I have no memory . I drifted -- a demented man . I found myself in a house of kindly people , who had found me on the third day wandering , weeping , and raving through the streets of St. John 's Wood . They have told me since that I was singing some insane doggerel about " The Last Man Left Alive ! Hurrah ! The Last Man Left Alive ! "

О следующих трёх днях я ничего не знаю. С тех пор я узнал, что я не был первым, кто открыл марсианское ниспровержение, а несколько таких странников, как я, уже обнаружили это прошлой ночью. Один человек — первый — отправился в Сен-Мартен-ле-Гран и, пока я укрывался в хижине извозчика, умудрился телеграфировать в Париж. Отсюда радостная весть пронеслась по всему миру; тысячи городов, остывшие от страшных опасений, вдруг вспыхнули неистовыми иллюминациями; о нем знали в Дублине, Эдинбурге, Манчестере, Бирмингеме в то время, когда я стоял на краю ямы. Люди, плача от радости, как я слышал, кричали и прекращали свою работу, чтобы пожимать руки и кричать, собирали поезда, даже недалеко от Крю, чтобы прибыть в Лондон. Церковные колокола, умолкшие две недели с тех пор, внезапно стали новостью, пока вся Англия не зазвонила. Мужчины на велосипедах, с худыми лицами, неопрятные, обожженные на каждой проселочной дороге, кричали о безнадежном избавлении, кричали изможденным, уставившимся фигурам отчаяния. И за еду! Через Ла-Манш, через Ирландское море, через Атлантику к нашему облегчению рвались кукуруза, хлеб и мясо. Казалось, в те дни все судоходства в мире направлялись в Лондон. Но всего этого я не помню. Я дрейфовал — сумасшедший. Я оказался в доме добрых людей, которые нашли меня на третий день блуждающим, плачущим и бредящим по улицам Сент-Джонс-Вуда. С тех пор они рассказали мне, что я пел какую-то безумную чушь о «Последнем человеке, оставшемся в живых!» Ура! Последний человек, оставшийся в живых!»
16
Troubled as they were with their own affairs , these people , whose name , much as I would like to express my gratitude to them , I may not even give here , nevertheless cumbered themselves with me , sheltered me , and protected me from myself . Apparently they had learned something of my story from me during the days of my lapse .

Как бы они ни были обеспокоены своими делами, эти люди, имени которых, как бы мне ни хотелось выразить им свою благодарность, я, пожалуй, даже не назову здесь, тем не менее обременяли меня, приютили меня, защищали от самого себя. Очевидно, они узнали кое-что из моей истории от меня в те дни, когда я совершил ошибку.
17
Very gently , when my mind was assured again , did they break to me what they had learned of the fate of Leatherhead . Two days after I was imprisoned it had been destroyed , with every soul in it , by a Martian . He had swept it out of existence , as it seemed , without any provocation , as a boy might crush an ant hill , in the mere wantonness of power .

Очень осторожно, когда мой разум снова успокоился, они рассказали мне то, что узнали о судьбе Лезерхеда. Через два дня после того, как меня заключили в тюрьму, она была уничтожена марсианином, вместе со всеми находившимися в ней душами. Казалось, он сместил его с лица земли без какой-либо причины, как мальчик может раздавить муравейник, просто из-за бессмысленной власти.
18
I was a lonely man , and they were very kind to me . I was a lonely man and a sad one , and they bore with me . I remained with them four days after my recovery . All that time I felt a vague , a growing craving to look once more on whatever remained of the little life that seemed so happy and bright in my past . It was a mere hopeless desire to feast upon my misery . They dissuaded me . They did all they could to divert me from this morbidity . But at last I could resist the impulse no longer , and , promising faithfully to return to them , and parting , as I will confess , from these four-day friends with tears , I went out again into the streets that had lately been so dark and strange and empty .

Я был одиноким человеком, и они были очень добры ко мне. Я был одиноким и грустным человеком, и они скучали по мне. Я оставался с ними четыре дня после выздоровления. Все это время я чувствовал смутное, растущее желание еще раз взглянуть на то, что осталось от той маленькой жизни, которая казалась такой счастливой и яркой в ​​моем прошлом. Это было просто безнадежное желание насладиться моими страданиями. Они меня отговорили. Они сделали все возможное, чтобы отвлечь меня от этой болезни. Но наконец я уже не мог сопротивляться порыву и, верно пообещав вернуться к ним и расставаясь, признаюсь, со слезами на глазах, с этими четырехдневными друзьями, я вышел снова на улицы, еще недавно такие темные. и странный и пустой.
19
Already they were busy with returning people ; in places even there were shops open , and I saw a drinking fountain running water .

Они уже были заняты возвращением людей; Местами даже были открыты магазины, и я увидел питьевой фонтанчик, льющий воду.
20
I remember how mockingly bright the day seemed as I went back on my melancholy pilgrimage to the little house at Woking , how busy the streets and vivid the moving life about me .

Я помню, каким насмешливо-ярким казался день, когда я возвращался в свое меланхолическое паломничество к маленькому домику в Уокинге, какой оживленной была улица и какой яркой была движущаяся вокруг меня жизнь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому