For so it had come about , as indeed I and many men might have foreseen had not terror and disaster blinded our minds . These germs of disease have taken toll of humanity since the beginning of things -- taken toll of our prehuman ancestors since life began here . But by virtue of this natural selection of our kind we have developed resisting power ; to no germs do we succumb without a struggle , and to many -- those that cause putrefaction in dead matter , for instance -- our living frames are altogether immune . But there are no bacteria in Mars , and directly these invaders arrived , directly they drank and fed , our microscopic allies began to work their overthrow . Already when I watched them they were irrevocably doomed , dying and rotting even as they went to and fro . It was inevitable . By the toll of a billion deaths man has bought his birthright of the earth , and it is his against all comers ; it would still be his were the Martians ten times as mighty as they are . For neither do men live nor die in vain .
Так и произошло, как я и многие люди могли бы предвидеть, если бы ужас и катастрофа не ослепили наши разумы. Эти микробы болезней нанесли ущерб человечеству с самого начала — нанесли ущерб нашим дочеловеческим предкам с тех пор, как здесь зародилась жизнь. Но благодаря этому естественному отбору мы развили в себе силу сопротивления; ни одному микробу мы не поддаемся без борьбы, а ко многим из них — например, к тем, которые вызывают гниение мертвой материи — наши живые организмы совершенно невосприимчивы. Но на Марсе нет бактерий, и как только эти захватчики прибыли, как только они напоили и накормили, наши микроскопические союзники начали работать над их свержением. Уже когда я наблюдал за ними, они были безвозвратно обречены, умирали и гнили, пока ходили взад и вперед. Это было неизбежно. Ценой миллиардов смертей человек купил свое первородство на землю, и оно принадлежит всем желающим; оно все равно принадлежало бы ему, если бы марсиане были в десять раз сильнее их. Ибо люди не живут и не умирают напрасно.
