And as I looked at this wide expanse of houses and factories and churches , silent and abandoned ; as I thought of the multitudinous hopes and efforts , the innumerable hosts of lives that had gone to build this human reef , and of the swift and ruthless destruction that had hung over it all ; when I realised that the shadow had been rolled back , and that men might still live in the streets , and this dear vast dead city of mine be once more alive and powerful , I felt a wave of emotion that was near akin to tears .
И когда я смотрел на это широкое пространство домов, фабрик и церквей, тихих и заброшенных; когда я думал о многочисленных надеждах и усилиях, о бесчисленных множестве жизней, которые ушли на создание этого человеческого рифа, и о быстром и безжалостном разрушении, которое нависло над всем этим; когда я понял, что тень отступила и что люди все еще могут жить на улицах и что мой дорогой огромный мертвый город снова станет живым и могущественным, я почувствовал волну эмоций, которая была почти подобна слезам.
