Айн Рэнд

что может разлучить нас здесь, где принадлежим только ему и мне? ... Затем, вернув контекст настоящего, она уверенно пошла дальше, с чувством той же неизменной преданности, но со звучанием других слов: «Ты запретил мне искать тебя, ты можешь проклясть меня, ты можешь отказаться от этого». мне.. . но по праву того, что я жив, я должен знать, что ты... Я должен увидеть тебя один раз... не для того, чтобы остановиться, не поговорить, не прикоснуться к тебе, только чтобы увидеть... Она его не видела. Она прекратила свои поиски, когда заметила любопытные, изумленные взгляды подпольщиков, следовавших за ней по следу.

Она созвала собрание путевых рабочих Терминала якобы с целью поднять их боевой дух, она проводила собрание дважды, чтобы по очереди встретиться со всеми мужчинами, - она ​​​​повторила одну и ту же неразборчивую речь, чувствуя укол стыда перед пустым пространством. она произнесла общие слова и вместе с этим укол гордости за то, что для нее это больше не имеет значения — она смотрела на измученные, огрубевшие лица мужчин, которым было все равно, прикажут ли им работать или слушать бессмысленные звуки. Она не видела его лица среди них. — Все присутствовали? — спросила она бригадира. «Да, думаю, да», — равнодушно ответил он.

Она слонялась у входов в терминал, наблюдая за мужчинами, пришедшими на работу.

Но входов было слишком много, чтобы их можно было закрыть, и не было места, куда она могла бы смотреть, оставаясь незамеченной — она стояла в сырых сумерках на сверкающем от дождя тротуаре, прижавшись к стене склада, подняв воротник пальто до скул, капли дождя упала с полей шляпы — она стояла на виду у улицы, зная, что взгляды проходящих мимо нее мужчин были взглядами узнавания и изумления, зная, что ее бдение было слишком опасно очевидным. Если бы среди них был Джон Галт, кто-то мог бы догадаться о сути ее поисков... если бы среди них не было Джона Галта... если бы в мире не было Джона Галта, подумала она, тогда не существовало бы никакой опасности - и нет мира.

Никакой опасности и никакого мира, думала она, идя по улицам трущоб к дому с номером «367», который был или не был его домом. Она задавалась вопросом, было ли это тем, что человек чувствует, ожидая смертного приговора: ни страха, ни гнева, ни беспокойства, ничего, кроме ледяной отстраненности света без тепла или познания без ценностей.

Из-под ее ног застучала консервная банка, и звук стал биться слишком громко и слишком долго, словно о стены заброшенного города.

Улицы, казалось, были разрушены усталостью, а не отдыхом, как будто люди внутри стен не спали, а рухнули. «Он был бы дома с работы в этот час», — подумала она… если бы он работал… если бы у него еще был дом…

Она смотрела на очертания трущоб, на осыпающуюся штукатурку, на облупившуюся краску, на выцветшие вывески ветхих магазинов с ненужными товарами в немытых витринах, на провисшие ступеньки, по которым небезопасно подниматься, на бельевые веревки с непригодной для ношения одеждой, расстегнутой, без присмотра, брошенные, незавершенные, все искажённые памятники проигравшей расы против двух врагов: «нет времени» и «нет сил» — и она подумала, что это то место, где он прожил двенадцать лет, тот, кто обладал такая экстравагантная сила, облегчающая труд человеческого существования.

Какое-то воспоминание пыталось добраться до нее, а затем вернулось: его имя было Старнсвилл. Она почувствовала дрожь. Но это Нью-Йорк! — кричала она про себя в защиту величия, которое она любила; затем она с непреклонной суровостью столкнулась с вердиктом, вынесенным ее разумом: город, который оставил его в этих трущобах на двенадцать лет, проклят и обречен на будущее Старнсвилля.

Затем внезапно это перестало иметь значение; она почувствовала своеобразное потрясение, подобное потрясению внезапной тишины, чувство тишины внутри себя, которое она приняла за чувство спокойствия: она увидела число «367» над дверью старинного дома.

Она была спокойна, думала она, это всего лишь время, которое вдруг потеряло свою непрерывность и разбило ее восприятие на отдельные обрывки: она знала момент, когда увидела число, — тот момент, когда она посмотрела на список на доске в заплесневелый полумрак дверного проема и увидела слова «Джон Галт, 5-й, задний», нацарапанные карандашом какой-то неграмотной рукой, — затем момент, когда она остановилась у подножия лестницы, взглянула вверх на исчезающие углы перил и вдруг прислонилась к стене, дрожа от ужаса, предпочитая не знать, — затем момент, когда она почувствовала, как ее нога остановилась на первой ступеньке, — затем единая, непрерывная последовательность легкости, подъема без усилий и сомнения или страха, чувствовать, как извилистые ступени лестницы падают под ее неколебимыми ногами, как если бы импульс ее непреодолимого подъема исходил от прямоты ее тела, равновесия ее плеч, подъема головы и торжественного ликующего уверенность, что в момент принятия окончательного решения она не ожидала от своей жизни катастрофы, в конце восходящей лестницы ей понадобилось тридцать семь лет, чтобы подняться.

Наверху она увидела узкий коридор, стены которого сходились к неосвещенной двери. Она услышала, как в тишине скрипят половицы под ее шагами. Она почувствовала давление своего пальца на дверной звонок и услышала звук звонка в неизвестном пространстве за его пределами. Она ждала. Она услышала короткий треск доски, но он донесся этажом ниже.

Где-то на реке она услышала скользящий вой буксира. Тогда она поняла, что упустила какой-то промежуток времени, потому что следующее ее осознание было похоже не на момент пробуждения, а на момент рождения: как будто два звука вытаскивали ее из пустоты, звук шагов за спиной. дверь и звук открываемого замка — но она не присутствовала до того момента, пока внезапно перед ней не оказалось двери, и фигурой, стоящей на пороге, был Джон Галт, небрежно стоящий в дверном проеме, одетый в брюки и рубашку, угол его талии слегка наклонялся на фоне света позади него.

Она знала, что его глаза уловили этот момент, затем пробежались по его прошлому и будущему, что молниеносный процесс вычислений привел его под его сознательный контроль - и к тому времени, как складка его рубашки зашевелилась вместе с движением его дыхания, он знал сумму — и суммой была улыбка лучезарного приветствия.

Теперь она не могла пошевелиться. Он схватил ее за руку, он дернул ее в комнату, она почувствовала цепляющее давление его рта, она почувствовала стройность его тела сквозь внезапно чужую жесткость своего пальто.

Она видела смех в его глазах, она снова и снова чувствовала прикосновение его рта, она обвисала в его объятиях, она дышала прерывисто, словно не дышала пять лестничных пролетов, ее лицо было прижато к угол между его шеей и плечом, чтобы обнять его, обнять его своими руками, ладонями и кожей щеки.

«Джон... ты жив...

" — это все, что она могла сказать.

Он кивнул, как будто знал, что должны были объяснить эти слова.

Потом он поднял упавшую на пол ее шляпу, снял с нее пальто и отложил его в сторону, посмотрел на ее стройную, дрожащую фигуру, в глазах его сверкнула искра одобрения, рука его скользнула по тесному, высокому воротнику, темно-синий свитер, придавший ее телу хрупкость школьницы и напряжение бойца.