She looked at the shapes of the slums , at the crumbling plaster , the peeling paint , the fading signboards of failing shops with unwanted goods in unwashed windows , the sagging steps unsafe to climb , the clotheslines of garments unfit to wear , the undone , the unattended , the given up , the incomplete , all the twisted monuments of a losing race against two enemies : " no time " and " no strength " — and she thought that this was the place where he had lived for twelve years , he who possessed such extravagant power to lighten the job of human existence .
Она смотрела на очертания трущоб, на осыпающуюся штукатурку, на облупившуюся краску, на выцветшие вывески ветхих магазинов с ненужными товарами в немытых витринах, на провисшие ступеньки, по которым небезопасно подниматься, на бельевые веревки с непригодной для ношения одеждой, расстегнутой, без присмотра, брошенные, незавершенные, все искажённые памятники проигравшей расы против двух врагов: «нет времени» и «нет сил» — и она подумала, что это то место, где он прожил двенадцать лет, тот, кто обладал такая экстравагантная сила, облегчающая труд человеческого существования.
