No danger and no world , she thought — as she walked through the streets of the slums toward a house with the number " 367 , " which was or was not his home . She wondered whether this was what one felt while awaiting a verdict of death : no fear , no anger , no concern , nothing but the icy detachment of light without heat or of cognition without values .
Никакой опасности и никакого мира, думала она, идя по улицам трущоб к дому с номером «367», который был или не был его домом. Она задавалась вопросом, было ли это тем, что человек чувствует, ожидая смертного приговора: ни страха, ни гнева, ни беспокойства, ничего, кроме ледяной отстраненности света без тепла или познания без ценностей.
