She was calm , she thought , it was only time that had suddenly lost its continuity and had broken her perception into separate snatches : she knew the moment when she saw the number — then the moment when she looked at a list on a board in the moldy half - light of a doorway and saw the words " John Galt , 5th , rear " scrawled in pencil by some illiterate hand — then the moment when she stopped at the foot of a stairway , glanced up at the vanishing angles of the railing and suddenly leaned against the wall , trembling with terror , preferring not to know — then the moment when she felt the movement of her foot coming to rest on the first of the steps — then a single , unbroken progression of lightness , of rising without effort or doubt or fear , of feeling the twisting installments of stairway dropping down beneath her unhesitant feet , as if the momentum of her irresistible rise were coming from the straightness of her body , the poise of her shoulders , the lift of her head and the solemnly exultant certainty that in the moment of ultimate decision , it was not disaster she expected of her life , at the end of a rising stairway she had needed thirty - seven years to climb .
Она была спокойна, думала она, это всего лишь время, которое вдруг потеряло свою непрерывность и разбило ее восприятие на отдельные обрывки: она знала момент, когда увидела число, — тот момент, когда она посмотрела на список на доске в заплесневелый полумрак дверного проема и увидела слова «Джон Галт, 5-й, задний», нацарапанные карандашом какой-то неграмотной рукой, — затем момент, когда она остановилась у подножия лестницы, взглянула вверх на исчезающие углы перил и вдруг прислонилась к стене, дрожа от ужаса, предпочитая не знать, — затем момент, когда она почувствовала, как ее нога остановилась на первой ступеньке, — затем единая, непрерывная последовательность легкости, подъема без усилий и сомнения или страха, чувствовать, как извилистые ступени лестницы падают под ее неколебимыми ногами, как если бы импульс ее непреодолимого подъема исходил от прямоты ее тела, равновесия ее плеч, подъема головы и торжественного ликующего уверенность, что в момент принятия окончательного решения она не ожидала от своей жизни катастрофы, в конце восходящей лестницы ей понадобилось тридцать семь лет, чтобы подняться.
