But there were too many entrances to cover and no place where she could watch while remaining unseen — she had stood in the soggy twilight on a sidewalk glittering with rain , pressed to the wall of a warehouse , her coat collar raised to her cheekbones , raindrops falling off the brim of her hat — she had stood exposed to the sight of the street , knowing that the glances of the men who passed her were glances of recognition and astonishment , knowing that her vigil was too dangerously obvious . If there was a John Galt among them , someone could guess the nature of her quest . . . if there was no John Galt among them . . . if there was no John Galt in the world , she thought , then no danger existed — and no world .
Но входов было слишком много, чтобы их можно было закрыть, и не было места, куда она могла бы смотреть, оставаясь незамеченной — она стояла в сырых сумерках на сверкающем от дождя тротуаре, прижавшись к стене склада, подняв воротник пальто до скул, капли дождя упала с полей шляпы — она стояла на виду у улицы, зная, что взгляды проходящих мимо нее мужчин были взглядами узнавания и изумления, зная, что ее бдение было слишком опасно очевидным. Если бы среди них был Джон Галт, кто-то мог бы догадаться о сути ее поисков... если бы среди них не было Джона Галта... если бы в мире не было Джона Галта, подумала она, тогда не существовало бы никакой опасности - и нет мира.
