Айн Рэнд

Другие - это такие отбросы, о существовании которых я даже не думал - они получают работу и знают, что мы не можем их выгнать, как только они появятся, поэтому они ясно дают понять, что не собираются работать за свою зарплату. и никогда не собирался. Это тот тип людей, которым это нравится — которым нравится то, как обстоят дела сейчас. Можете ли вы представить, что есть люди, которым это нравится? Ну, есть... Знаете, я не думаю, что действительно верю в это — во все то, что происходит с нами в эти дни. Да, это происходит, но я в это не верю. Я продолжаю думать, что безумие — это состояние, когда человек не может сказать, что реально.

Что ж, то, что реально сейчас, безумно — и если бы я принял это как реальное, мне пришлось бы сойти с ума, не так ли? ... Я продолжаю работать и все время говорю себе, что это Таггарт Трансконтинентал. Я всё жду, когда она вернётся, — чтобы дверь открылась в любой момент, и — о Боже, мне нельзя этого говорить! ... Что? Вы знали это? Ты знал, что она ушла? ... Они держат это в секрете. Но я думаю, что все это знают, только никто не должен этого говорить. Они говорят людям, что она уехала в отпуск. Она до сих пор числится нашим вице-президентом по эксплуатации. Я думаю, что мы с Джимом единственные, кто знает, что она ушла в отставку навсегда. Джим до смерти боится, что его друзья в Вашингтоне отомстят его, если станет известно, что она ушла. Предполагается, что если какой-нибудь видный человек уйдет, это будет катастрофой для общественного духа, а Джим не хочет, чтобы они знали, что у него в семье есть дезертир...

Но это не все. Джим боится, что акционеры, сотрудники и все, с кем мы ведем дела, потеряют последнюю часть своего доверия к Таггарт Трансконтинентал, если узнают, что она ушла. Уверенность! Можно подумать, что сейчас это не имеет значения, поскольку никто из них ничего не может с этим поделать. И все же Джим знает, что мы должны сохранить некое подобие величия, которое когда-то олицетворяло Taggart Transcontinental. И он знает, что с ней ушло последнее... Нет, они не знают, где она.. . Да, знаю, но я им не скажу. Я единственный, кто знает... О да, они пытались это выяснить. Они пытались накачать меня всеми возможными способами, но это бесполезно.

Я никому не скажу... Вы бы видели обученного тюленя, который теперь у нас на ее месте — нашего нового вице-президента по эксплуатации. Да, конечно, он у нас есть — то есть есть и нет. Это похоже на все, что они делают сегодня — это и есть, и нет, в одно и то же время. Его зовут Клифтон Лоуси, он из личного штаба Джима, умный, прогрессивный молодой человек сорока семи лет и друг Джима. Предполагалось, что он будет только приставать к ней, но он сидит в ее офисе, и мы все знаем, что это новый операционный вице-президент. Он отдает приказы, то есть следит за тем, чтобы его никогда не поймали за отдачей приказов. Он очень усердно работает над тем, чтобы ни одно решение не было навязано ему, чтобы его ни в чем не обвиняли. Видите ли, его цель — не управлять железной дорогой, а удерживать работу.

Он не хочет управлять поездами — он хочет доставить удовольствие Джиму. Ему плевать, движется ли хоть один поезд или нет, лишь бы он мог произвести хорошее впечатление на Джима и парней в Вашингтоне. На данный момент г-ну Клифтону Лоуси удалось обвинить двух человек: молодого третьего помощника за то, что он не передал приказ, которого г-н Лоуси никогда не отдавал, - и менеджера по грузовым перевозкам за то, что он отдал приказ, который г-н Лоуси действительно отдал, только менеджер по грузоперевозкам не смог этого доказать. Оба мужчины были уволены официально по решению Объединительного совета... Когда дела идут хорошо — а это никогда не длится дольше получаса, — мистер Лоси берет за правило напоминать нам, что «сейчас не дни мисс Таггарт». При первых признаках неприятностей он вызывает меня в свой кабинет и спрашивает — небрежно, посреди самой неуместной чепухи, — что мисс Таггарт делала в такой чрезвычайной ситуации. Я говорю ему, когда могу. Я говорю себе, что это Таггарт Трансконтинентал, и... и от наших решений зависят тысячи жизней в десятках поездов. В перерывах между чрезвычайными ситуациями мистер Лоси старается изо всех сил грубить мне — только для того, чтобы я не подумал, что я ему нужен. Он поставил перед собой задачу изменить все, что она делала раньше, во всех отношениях, которые не имеют значения, но он чертовски осторожен, чтобы не изменить ничего важного. Единственная беда в том, что он не всегда может сказать, что есть что...

В свой первый день в ее офисе он сказал мне, что вешать на стену фотографию Нэта Таггарта — не лучшая идея: «Нэт Таггарт, — сказал он, — принадлежит темному прошлому, эпохе эгоистичных людей». жадность, он не совсем символ нашей современной, прогрессивной политики, поэтому это могло произвести плохое впечатление, люди могли бы идентифицировать меня с ним». «Нет, не могли», — сказал я, но снял фотографию с его стены… Что? ... Нет, она ничего этого не знает. Я с ней не общался.

Ни разу. Она сказала мне не делать этого... На прошлой неделе я почти уволился. Это было из-за «Специального предложения Чика». Г-н Чик Моррисон из Вашингтона, кто бы он ни был, отправился в турне по всей стране с лекциями, чтобы рассказать о директиве и поднять боевой дух народа, поскольку повсюду дела идут довольно дико. Он потребовал специальный поезд для себя и группы — спальный вагон, салон и закусочную с баром и комнатой отдыха. Совет Объединения разрешил ему путешествовать со скоростью сто миль в час — по той причине, что, как говорилось в постановлении, это некоммерческое путешествие. Ну, так оно и есть. Это просто попытка убедить людей продолжать ломать спину в поисках прибыли, чтобы поддерживать людей, которые превосходят других по причине того, что они ничего не зарабатывают. Что ж, наша беда возникла, когда мистер Чик Моррисон потребовал дизельный двигатель для своего поезда. Нам нечего было ему дать. Каждый дизельный двигатель, которым мы владеем, находится в пути, тянет «Комету» и трансконтинентальные грузы, и нигде в системе не было запасного, за исключением… ну, это было исключение, о котором я не собирался упоминать мистеру Джонсу.

Клифтон Лоси.

Мистер Лоси поднял крышу, крича, что, будь ад или паводок, мы не сможем отказаться от требования мистера Чика Моррисона. Я не знаю, какой чертов дурак наконец рассказал ему о дополнительном дизеле, который хранился в Уинстоне, штат Колорадо, в устье туннеля. Вы знаете, как сейчас ломаются наши дизели, они все дышат до последнего — так что вы можете понять, почему этот лишний дизель пришлось держать в туннеле. Я объяснил это мистеру Лоси, я угрожал ему, я умолял, я сказал ему, что она установила для нас самое строгое правило, согласно которому станцию ​​Уинстон никогда нельзя оставлять без дополнительного дизеля. Он посоветовал мне помнить, что он не мисс Таггарт — как будто я когда-нибудь смогу это забыть! — и что это правило — ерунда, потому что за все эти годы ничего не произошло, так что Уинстон мог обойтись без дизеля пару месяцев, и он не собирался беспокоиться о какой-то теоретической катастрофе в будущем, когда мы столкнемся с очень реальная, практическая, немедленная катастрофа, когда мистер Чик Моррисон разозлился на нас. Ну, у Chick's Special есть Дизель. Суперинтендант отделения Колорадо ушел в отставку. Мистер Лоси поручил эту работу своему другу. Я хотел уйти. Никогда мне так сильно этого не хотелось. Но я не... Нет, я ничего о ней не слышал. Я не слышал ни слова с тех пор, как она ушла. Почему ты продолжаешь расспрашивать меня о ней? Забудь это. Она не вернется... Я не знаю, на что я надеюсь. Думаю, ничего. Я просто иду изо дня в день и стараюсь не заглядывать вперед. Сначала я надеялся, что нас кто-нибудь спасет. Я подумал, может быть, это будет Хэнк Рирден.

Но он сдался. Я не знаю, что с ним сделали, чтобы заставить его подписать, но знаю, что это было что-то ужасное. Все так думают. Все об этом шепчутся, задаются вопросом, какое давление на него оказали... Нет, никто не знает. Он не делал никаких публичных заявлений и отказывался кого-либо видеть... Но послушайте, я вам еще кое-что скажу, о чем все шепчутся. Наклонись поближе, ладно? — Я не хочу говорить слишком громко. Они говорят, что Оррен Бойл, похоже, знал об этой директиве давно, за несколько недель или месяцев, потому что он начал тихо и тайно реконструировать свои печи для производства Риардена-метала на одном из своих небольших сталелитейных заводов, малоизвестное местечко на побережье штата Мэн. Он был готов начать разливку Металла в тот момент, когда Риарден подписал документ о вымогательстве — я имею в виду подарочный сертификат. Но — послушайте — в ночь перед стартом люди Бойля топили печи в том месте на побережье, когда они услышали голос, они не знали, исходил ли он из самолета, по радио или из какого-то громкого звука. -динамик, но это был мужской голос и он сказал, что он даст им десять минут, чтобы уйти с этого места.

Они выбрались. Они пошли и продолжали идти — потому что голос этого человека сказал, что это Рагнар Даннешельд. В следующие полчаса мельницы Бойля были сровнены с землей. Снесено, уничтожено, от них не осталось ни кирпичика. Говорят, это было сделано дальнобойными корабельными орудиями откуда-то из Атлантики.

Корабль Даннешельда никто не видел... Вот что шепчут люди. Газеты не напечатали об этом ни слова. Ребята в Вашингтоне говорят, что это всего лишь слух, распущенный паникёрами... Я не знаю, правдива ли эта история. Я думаю, что это. надеюсь, что это так.. . Знаете, когда мне было пятнадцать лет, я задавался вопросом, как человек может стать преступником, я не мог понять, что делает это возможным.

Теперь… сейчас я рад, что Рагнар Даннешельд взорвал эти мельницы. Да благословит его Бог и никогда не позволит им найти его, каким бы и где бы он ни был! ... Да, это то, что я почувствовал. Ну и сколько, по их мнению, люди могут вынести? ... Днем мне не так уж и плохо, потому что я могу заниматься и не думать, но ночью меня это достает. Я больше не могу спать, часами лежу без сна... Да! — если хочешь знать — да, это потому, что я за нее беспокоюсь! Я до смерти боюсь за нее. Вудсток — всего лишь жалкая маленькая дырочка, находящаяся в нескольких милях от всего, а домик Таггарта — в двадцати милях дальше, в двадцати милях извилистой тропы в богом забытом лесу. Откуда мне знать, что может случиться с ней там, в одиночестве и с такими же бандами, которые в эти ночи бродят по всей стране — как раз по таким пустынным местам страны, как Беркшир? ... Я знаю, что мне не следует об этом думать. Я знаю, что она может позаботиться о себе. Только мне бы хотелось, чтобы она мне написала. Мне бы хотелось поехать туда. Но она сказала мне не делать этого.

Я сказал ей, что подожду... Знаешь, я рад, что ты сегодня здесь.

Мне помогает — говорить с тобой и... просто видеть тебя здесь. Ты не исчезнешь, как и все остальные, не так ли? ... Что? На следующей неделе? ... О, в отпуске. Как долго? ... Как вы оцениваете отпуск за целый месяц? ... Я бы тоже хотел это сделать — взять отпуск на месяц за свой счет. Но мне не разрешили.. . Действительно? Я тебе завидую... Я бы не позавидовал тебе несколько лет назад. Но сейчас… сейчас мне хотелось бы уйти. Теперь я тебе завидую, если ты можешь брать отпуск каждое лето на месяц в течение двенадцати лет. "

Это была темная дорога, но она вела в новом направлении. Риарден пошел от своей мельницы не к своему дому, а к городу Филадельфия.

Это было большое расстояние, но ему хотелось сделать это сегодня вечером, как он делал это каждый вечер прошлой недели. Он чувствовал себя спокойно в пустой темноте сельской местности, где вокруг него не было ничего, кроме черных очертаний деревьев, без движения, кроме движения его собственного тела и ветвей, шевелящихся на ветру, без огней, кроме медленных искр светлячков. мелькает сквозь живую изгородь. Два часа между мельницами и городом были для него периодом отдыха.

Он переехал из дома в квартиру в Филадельфии. Он не дал никаких объяснений своей матери и Филиппу, он ничего не сказал, кроме того, что они могут остаться в доме, если захотят, и что мисс Айвз позаботится об их счетах. Он попросил их передать Лилиан, когда она вернется, что ей не следует пытаться увидеться с ним.

Они смотрели на него в испуганном молчании.

Он вручил своему адвокату подписанный пустой чек и сказал: «Получите мне развод. На любых основаниях и любой ценой. Мне все равно, какими средствами вы воспользуетесь, сколько их судей вы купите и сочтете ли вы необходимым инсценировать подлог против моей жены. Делайте все, что пожелаете.