But he gave in . I don ’ t know what they did to him to make him sign , but I know that it must have been something terrible . Everybody thinks so . Everybody ’ s whispering about it , wondering what sort of pressure was used on him . . . No , nobody knows . He ’ s made no public statements and he ’ s refused to see anyone . . . But , listen , I ’ ll tell you something else that everybody ’ s whispering about . Lean closer , will you ? — I don ’ t want to speak too loudly . They say that Orren Boyle seems to have known about that directive long ago , weeks or months in advance , because he had started , quietly and secretly , to reconstruct his furnaces for the production of Rearden Metal , in one of his lesser steel plants , an obscure little place way out on the coast of Maine . He was ready to start pouring the Metal the moment Rearden ’ s extortion paper — I mean , Gift Certificate — was signed . But — listen — the night before they were to start , Boyle ’ s men were heating the furnaces in that place on the coast , when they heard a voice , they didn ’ t know whether it came from a plane or a radio or some sort of loud - speaker , but it was a man ’ s voice and it said that he would give them ten minutes to get out of the place .
Но он сдался. Я не знаю, что с ним сделали, чтобы заставить его подписать, но знаю, что это было что-то ужасное. Все так думают. Все об этом шепчутся, задаются вопросом, какое давление на него оказали... Нет, никто не знает. Он не делал никаких публичных заявлений и отказывался кого-либо видеть... Но послушайте, я вам еще кое-что скажу, о чем все шепчутся. Наклонись поближе, ладно? — Я не хочу говорить слишком громко. Они говорят, что Оррен Бойл, похоже, знал об этой директиве давно, за несколько недель или месяцев, потому что он начал тихо и тайно реконструировать свои печи для производства Риардена-метала на одном из своих небольших сталелитейных заводов, малоизвестное местечко на побережье штата Мэн. Он был готов начать разливку Металла в тот момент, когда Риарден подписал документ о вымогательстве — я имею в виду подарочный сертификат. Но — послушайте — в ночь перед стартом люди Бойля топили печи в том месте на побережье, когда они услышали голос, они не знали, исходил ли он из самолета, по радио или из какого-то громкого звука. -динамик, но это был мужской голос и он сказал, что он даст им десять минут, чтобы уйти с этого места.