Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
But there is to be no alimony and no property settlement . " The attorney had looked at him with the hint of a wise , sad smile , as if this were an event he had expected to happen long ago . He had answered , " Okay , Hank . It can be done . But it will take some time . "

Но никаких алиментов и имущественного урегулирования быть не должно. Адвокат посмотрел на него с оттенком мудрой и грустной улыбки, как будто это было событие, которого он ожидал давным-давно. Он ответил: «Хорошо, Хэнк. Это может быть сделано. Но это займет некоторое время. "
2
" Make it as fast as you can . "

«Сделай это как можно быстрее».
3
No one had questioned him about his signature on the Gift Certificate . But he had noticed that the men at the mills looked at him with a kind of searching curiosity , almost as if they expected to find the scars of some physical torture on his body .

Никто не расспрашивал его о подписи на подарочном сертификате. Но он заметил, что рабочие на мельницах смотрели на него с каким-то пытливым любопытством, словно ожидали найти на его теле шрамы от каких-то физических пыток.
4
He felt nothing — nothing but the sense of an even , restful twilight , like a spread of slag over a molten metal , when it crusts and swallows the last brilliant spurt of the white glow within . He felt nothing at the thought of the looters who were now going to manufacture Rearden Metal . His desire to hold his right to it and proudly to be the only one to sell it , had been his form of respect for his fellow men , his belief that to trade with them was an act of honor . The belief , the respect and the desire were gone . He did not care what men made , what they sold , where they bought his Metal or whether any of them would know that it had been his .

Он ничего не чувствовал — ничего, кроме ощущения ровных, спокойных сумерек, подобных растеканию шлака по расплавленному металлу, когда он покрывается коркой и поглощает последний блестящий всплеск белого свечения внутри себя. Он ничего не чувствовал при мысли о мародёрах, которые теперь собирались производить Риарден-Металл. Его желание сохранить свое право на него и с гордостью быть единственным, кто его продаст, было формой уважения к своим собратьям, его верой в то, что торговать с ними было делом чести. Вера, уважение и желание исчезли. Его не заботило, что люди производят, что они продают, где они покупают его Металл и узнает ли кто-нибудь из них, что это его металл.
5
The human shapes moving past him in the streets of the city were physical objects without any meaning . The countryside — with the darkness washing away all traces of human activity , leaving only an untouched earth which he had once been able to handle — was real .

Человеческие фигуры, проносившиеся мимо него по улицам города, были физическими объектами, лишенными всякого смысла. Сельская местность, где тьма смывает все следы человеческой деятельности, оставляя только нетронутую землю, с которой он когда-то мог справиться, была реальной.
6
He carried a gun in his pocket , as advised by the policemen of the radio car that patrolled the roads ; they had warned him that no road was safe after dark , these days . He felt , with a touch of mirthless amusement , that the gun had been needed at the mills , not in the peaceful safety of loneliness and night ; what could some starving vagrant take from him , compared to what had been taken by men who claimed to be his protectors ?

Он носил в кармане пистолет, как советовали полицейские из радиомашины, патрулировавшей дороги; они предупредили его, что в эти дни после наступления темноты ни одна дорога не будет безопасной. Он с некоторым невесёлым весельем почувствовал, что ружье нужно было на мельницах, а не в мирной безопасности одиночества и ночи; что мог отнять у него какой-то голодающий бродяга по сравнению с тем, что отобрали люди, утверждавшие, что они его защитники?
7
He walked with an effortless speed , feeling relaxed by a form of activity that was natural to him . This was his period of training for solitude , he thought ; he had to learn to live without any awareness of people , the awareness that now paralyzed him with revulsion . He had once built his fortune , starting out with empty hands ; now he had to rebuild his life , starting out with an empty spirit .

Он шел с непринужденной скоростью, чувствуя себя расслабленным благодаря естественной для него форме деятельности. «Это был период его обучения одиночеству», — подумал он; ему пришлось научиться жить без всякого осознания людей, осознания, которое теперь парализовало его отвращением. Когда-то он сколотил свое состояние, начав с пустыми руками; теперь ему пришлось заново строить свою жизнь, начиная с пустого духа.
8
He would give himself a short span of time for the training , he thought , and then he would claim the one incomparable value still left to him , the one desire that had remained pure and whole : he would go to Dagny . Two commandments had grown in his mind ; one was a duty , the other a passionate wish .

Он подумал, что он уделит себе немного времени на обучение, а затем востребует единственную несравненную ценность, которая все еще осталась у него, единственное желание, которое осталось чистым и цельным: он пойдет к Дагни. В его сознании выросли две заповеди; одно было долгом, другое страстным желанием.
9
The first was never to let her learn the reason of his surrender to the looters ; the second was to say to her the words which he should have known at their first meeting and should have said on the gallery of Ellis Wyatt ’ s house .

Во-первых, он никогда не должен был позволить ей узнать причину его сдачи грабителям; второй заключался в том, чтобы сказать ей слова, которые он должен был знать при их первой встрече и должен был сказать на галерее дома Эллиса Уайетта.
10
There was nothing but the strong summer starlight to guide him , as he walked , but he could distinguish the highway and the remnant of a stone fence ahead , at the corner of a country crossroad . The fence had nothing to protect any longer , only a spread of weeds , a willow tree bending over the road and , farther in the distance , the ruin of a farmhouse with the starlight showing through its roof .

Не было ничего, кроме яркого летнего света звезд, который направлял его, пока он шел, но он мог различить шоссе и остатки каменного забора впереди, на углу проселочного перекрестка. Забору больше нечего было защищать, только заросли сорняков, склонившуюся над дорогой иву и, еще дальше, руины фермерского дома, сквозь крышу которого пробился свет звезд.
11
He walked , thinking that even this sight still retained the power to be of value : it gave him the promise of a long stretch of space undisturbed by human intrusion .

Он шел, думая, что даже это зрелище все еще сохраняет свою ценность: оно давало ему обещание иметь длинный участок пространства, нетронутый вторжением человека.
12
The man who stepped suddenly out into the road must have come from behind the willow tree , but so swiftly that it seemed as if he had sprung up from the middle of the highway . Rearden ’ s hand went to the gun in his pocket , but stopped : he knew — by the proud posture of the body standing in the open , by the straight line of the shoulders against the starlit sky — that the man was not a bandit . When he heard the voice , he knew that the man was not a beggar .

Человек, внезапно вышедший на дорогу, должно быть, вышел из-за ивы, но так быстро, что казалось, будто он выскочил из середины дороги. Рука Риардена потянулась к пистолету в кармане, но остановилась: он понял — по гордой позе тела, стоящего на открытом месте, по прямой линии плеч на фоне звездного неба, — что этот человек не бандит. Когда он услышал голос, он понял, что этот человек не был нищим.
13
" I should like to speak to you , Mr . Rearden . "

«Я хотел бы поговорить с вами, мистер Рирден».
14
The voice had the firmness , the clarity and the special courtesy peculiar to men who are accustomed to giving orders .

Голос обладал твердостью, ясностью и особой учтивостью, свойственной людям, привыкшим приказывать.
15
" Go ahead , " said Rearden , " provided you don ’ t intend to ask me for help or money . "

«Давай, — сказал Рирден, — при условии, что ты не собираешься просить меня о помощи или деньгах».
16
The man ’ s garments were rough , but efficiently trim . He wore dark trousers and a dark blue windbreaker closed tight at his throat , prolonging the lines of his long , slender figure . He wore a dark blue cap , and all that could be seen of him in the night were his hands , his face and a patch of gold - blond hair on his temple . The hands held no weapon , only a package wrapped in burlap , the size of a carton of cigarettes .

Одежда мужчины была грубой, но аккуратно отделанной. На нем были темные брюки и темно-синяя ветровка, плотно застегнутая на шее, удлинявшая линии его длинной стройной фигуры. На нем была темно-синяя шапка, и ночью от него можно было разглядеть только руки, лицо и прядь золотисто-светлых волос на виске. В руках не было оружия, только сверток, завернутый в мешковину, размером с блок сигарет.
17
" No , Mr . Rearden , " he said , " I don ’ t intend to ask you for money , but to return it to you . "

«Нет, мистер Рирден, — сказал он, — я не собираюсь просить у вас денег, а собираюсь вернуть их вам».
18
" To return money ? "

«Вернуть деньги?»
19
" Yes . "

"Да."
20
" What money ? "

"Какие деньги?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому