Well , what ’ s real now is insane — and if I accepted it as real , I ’ d have to lose my mind , wouldn ’ t I ? . . . I go on working and I keep telling myself that this is Taggart Transcontinental . I keep waiting for her to come back — for the door to open at any moment and — oh God , I ’ m not supposed to say that ! . . . What ? You knew it ? You knew that she ’ s gone ? . . . They ’ re keeping it secret . But I guess everybody knows it , only nobody is supposed to say it . They ’ re telling people that she ’ s away on a leave of absence . She ’ s still listed as our Vice - President in Charge of Operation . I think Jim and I are the only ones who know that she has resigned for good . Jim is scared to death that his friends in Washington will take it out on him , if it becomes known that she ’ s quit . It ’ s supposed to be disastrous for public morale , if any prominent person quits , and Jim doesn ’ t want them to know that he ’ s got a deserter right in his own family . . .
Что ж, то, что реально сейчас, безумно — и если бы я принял это как реальное, мне пришлось бы сойти с ума, не так ли? ... Я продолжаю работать и все время говорю себе, что это Таггарт Трансконтинентал. Я всё жду, когда она вернётся, — чтобы дверь открылась в любой момент, и — о Боже, мне нельзя этого говорить! ... Что? Вы знали это? Ты знал, что она ушла? ... Они держат это в секрете. Но я думаю, что все это знают, только никто не должен этого говорить. Они говорят людям, что она уехала в отпуск. Она до сих пор числится нашим вице-президентом по эксплуатации. Я думаю, что мы с Джимом единственные, кто знает, что она ушла в отставку навсегда. Джим до смерти боится, что его друзья в Вашингтоне отомстят его, если станет известно, что она ушла. Предполагается, что если какой-нибудь видный человек уйдет, это будет катастрофой для общественного духа, а Джим не хочет, чтобы они знали, что у него в семье есть дезертир...