He doesn ’ t want to run trains — he wants to please Jim . He doesn ’ t give a damn whether there ’ s a single train moving or not , so long as he can make a good impression on Jim and on the boys in Washington . So far , Mr . Clifton Locey has managed to frame up two men : a young third assistant , for not relaying an order which Mr . Locey had never given — and the freight manager , for issuing an order which Mr . Locey did give , only the freight manager couldn ’ t prove it . Both men were fired , officially , by ruling of the Unification Board . . . When things go well — which is never longer than half an hour — Mr . Locey makes it a point to remind us that ‘ these are not the days of Miss Taggart . ’ At the first sign of trouble , he calls me into his office and asks me — casually , in the midst of the most irrelevant drivel — what Miss Taggart used to do in such an emergency . I tell him , whenever I can . I tell myself that it ’ s Taggart Transcontinental , and . . . and there ’ s thousands of lives on dozens of trains that hang on our decisions . Between emergencies , Mr . Locey goes out of his way to be rude to me — that ’ s so I wouldn ’ t think that he needs me . He ’ s made it a point to change everything she used to do , in every respect that doesn ’ t matter , but he ’ s damn cautious not to change anything that matters . The only trouble is that he can ’ t always tell which is which . . .
Он не хочет управлять поездами — он хочет доставить удовольствие Джиму. Ему плевать, движется ли хоть один поезд или нет, лишь бы он мог произвести хорошее впечатление на Джима и парней в Вашингтоне. На данный момент г-ну Клифтону Лоуси удалось обвинить двух человек: молодого третьего помощника за то, что он не передал приказ, которого г-н Лоуси никогда не отдавал, - и менеджера по грузовым перевозкам за то, что он отдал приказ, который г-н Лоуси действительно отдал, только менеджер по грузоперевозкам не смог этого доказать. Оба мужчины были уволены официально по решению Объединительного совета... Когда дела идут хорошо — а это никогда не длится дольше получаса, — мистер Лоси берет за правило напоминать нам, что «сейчас не дни мисс Таггарт». При первых признаках неприятностей он вызывает меня в свой кабинет и спрашивает — небрежно, посреди самой неуместной чепухи, — что мисс Таггарт делала в такой чрезвычайной ситуации. Я говорю ему, когда могу. Я говорю себе, что это Таггарт Трансконтинентал, и... и от наших решений зависят тысячи жизней в десятках поездов. В перерывах между чрезвычайными ситуациями мистер Лоси старается изо всех сил грубить мне — только для того, чтобы я не подумал, что я ему нужен. Он поставил перед собой задачу изменить все, что она делала раньше, во всех отношениях, которые не имеют значения, но он чертовски осторожен, чтобы не изменить ничего важного. Единственная беда в том, что он не всегда может сказать, что есть что...