I won ’ t tell anyone . . . You should see the trained seal that we now have in her place — our new Operating Vice - President . Oh sure , we have one — that is , we have and we haven ’ t . It ’ s like everything they do today — it is and it ain ’ t , at the same tune . His name is Clifton Locey — he ’ s from Jim ’ s personal staff — a bright , progressive young man of fortyseven and a friend of Jim ’ s . He ’ s only supposed to be pinch - hitting for her , but he sits in her office and we all know that that ’ s the new Operating Vice - President . He gives the orders — that is , he sees to it that he ’ s never caught actually giving an order . He works very hard at making sure that no decision can ever be pinned down on him , so that he won ’ t be blamed for anything . You see , his purpose is not to operate a railroad , but to hold a job .
Я никому не скажу... Вы бы видели обученного тюленя, который теперь у нас на ее месте — нашего нового вице-президента по эксплуатации. Да, конечно, он у нас есть — то есть есть и нет. Это похоже на все, что они делают сегодня — это и есть, и нет, в одно и то же время. Его зовут Клифтон Лоуси, он из личного штаба Джима, умный, прогрессивный молодой человек сорока семи лет и друг Джима. Предполагалось, что он будет только приставать к ней, но он сидит в ее офисе, и мы все знаем, что это новый операционный вице-президент. Он отдает приказы, то есть следит за тем, чтобы его никогда не поймали за отдачей приказов. Он очень усердно работает над тем, чтобы ни одно решение не было навязано ему, чтобы его ни в чем не обвиняли. Видите ли, его цель — не управлять железной дорогой, а удерживать работу.