Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
Oh poor old wretch !

О, бедный старый негодяй!
2
Suppose it was a wet night ? Suppose one 's father , or somebody who had known one in better days had happened to pass , and saw one standing there in the gutter ? And where did she sleep at night ?

Предположим, это была дождливая ночь? Предположим, чей-то отец или кто-то, кто знал человека в лучшие времена, случайно проходил мимо и увидел его, стоящего в сточной канаве? И где она спала по ночам?
3
Cheerfully , almost gaily , the invincible thread of sound wound up into the air like the smoke from a cottage chimney , winding up clean beech trees and issuing in a tuft of blue smoke among the topmost leaves . " And if some one should see , what matter they ? "

Весело, почти весело, непобедимая нить звука вилась в воздух, как дым из дачной трубы, вьясь над чистыми буками и выходя клочком голубого дыма среди самых верхних листьев. «А если кто-нибудь увидит, какое им дело?»
4
Since she was so unhappy , for weeks and weeks now , Rezia had given meanings to things that happened , almost felt sometimes that she must stop people in the street , if they looked good , kind people , just to say to them " I am unhappy " ; and this old woman singing in the street " if some one should see , what matter they ? " made her suddenly quite sure that everything was going to be right . They were going to Sir William Bradshaw ; she thought his name sounded nice ; he would cure Septimus at once . And then there was a brewer 's cart , and the grey horses had upright bristles of straw in their tails ; there were newspaper placards . It was a silly , silly dream , being unhappy .

Поскольку она была так несчастна, в течение многих недель Резия придавала значение происходящему, иногда почти чувствовала, что должна останавливать людей на улице, если они выглядят хорошими, добрыми людьми, просто чтобы сказать им: «Я несчастна». »; и эта старуха, поющая на улице: «Если кто-нибудь увидит, какое им дело?» внезапно заставил ее увериться, что все будет хорошо. Они собирались к сэру Уильяму Брэдшоу; ей показалось, что его имя звучит красиво; он немедленно вылечит Септимуса. А еще была телега пивовара, и у серых лошадей в хвостах торчала щетина соломы; были газетные плакаты. Это был глупый, глупый сон — быть несчастным.
5
So they crossed , Mr. and Mrs.

Итак, они пересеклись, мистер и миссис.
6
Septimus Warren Smith , and was there , after all , anything to draw attention to them , anything to make a passer-by suspect here is a young man who carries in him the greatest message in the world , and is , moreover , the happiest man in the world , and the most miserable ? Perhaps they walked more slowly than other people , and there was something hesitating , trailing , in the man 's walk , but what more natural for a clerk , who has not been in the West End on a weekday at this hour for years , than to keep looking at the sky , looking at this , that and the other , as if Portland Place were a room he had come into when the family are away , the chandeliers being hung in holland bags , and the caretaker , as she lets in long shafts of dusty light upon deserted , queer-looking armchairs , lifting one corner of the long blinds , explains to the visitors what a wonderful place it is ; how wonderful , but at the same time , he thinks , as he looks at chairs and tables , how strange .

Септимус Уоррен Смит, и было ли там, в конце концов, что-нибудь, что могло бы привлечь к ним внимание, что-нибудь, что заставило бы заподозрить прохожего, вот молодой человек, несущий в себе величайшее послание на свете, и, более того, самый счастливый человек в мире, и самый несчастный? Возможно, они шли медленнее, чем другие люди, и было что-то нерешительное, волочащееся в походке этого человека, но что более естественно для клерка, который уже много лет не был в Вест-Энде в будний день в этот час, чем держать смотрит на небо, смотрит на то, на то и на другое, как если бы Портленд-плейс был комнатой, в которую он зашел, когда семья уехала, люстры висели в голландских мешках, и смотритель, впускающий длинные лучи света пыльный свет на пустынных, странного вида креслах, приподнявших угол длинных жалюзи, объясняет посетителям, какое это чудесное место; как чудесно, но в то же время, думает он, глядя на стулья и столы, как странно.
7
To look at , he might have been a clerk , but of the better sort ; for he wore brown boots ; his hands were educated ; so , too , his profile -- his angular , big-nosed , intelligent , sensitive profile ; but not his lips altogether , for they were loose ; and his eyes ( as eyes tend to be ) , eyes merely ; hazel , large ; so that he was , on the whole , a border case , neither one thing nor the other , might end with a house at Purley and a motor car , or continue renting apartments in back streets all his life ; one of those half-educated , self-educated men whose education is all learnt from books borrowed from public libraries , read in the evening after the day 's work , on the advice of well-known authors consulted by letter .

На первый взгляд он мог бы быть клерком, но лучшего сорта; потому что он носил коричневые сапоги; руки у него были образованы; так же и его профиль — угловатый, носатый, умный, чувствительный профиль; но не совсем губы, потому что они были свободны; и его глаза (какими глаза обычно бывают), просто глаза; орешник крупный; так что он был, в общем-то, пограничным делом, ни то ни другое, мог кончиться домом в Перли и автомобилем или всю жизнь продолжать снимать квартиры в закоулках; один из тех людей-недоучек, самоучек, чье образование полностью усвоено из книг, взятых в публичных библиотеках и читаемых вечером после дневной работы по совету известных авторов, к которым обращались по почте.
8
As for the other experiences , the solitary ones , which people go through alone , in their bedrooms , in their offices , walking the fields and the streets of London , he had them ; had left home , a mere boy , because of his mother ; she lied ; because he came down to tea for the fiftieth time with his hands unwashed ; because he could see no future for a poet in Stroud ; and so , making a confidant of his little sister , had gone to London leaving an absurd note behind him , such as great men have written , and the world has read later when the story of their struggles has become famous .

Что касается других переживаний, одиноких, которые люди переживают в одиночестве, в своих спальнях, в своих офисах, гуляя по полям и улицам Лондона, они у него были; ушел из дома еще мальчиком из-за матери; Она врет; потому что он в пятидесятый раз спустился к чаю с немытыми руками; потому что он не видел в Страуде будущего поэта; и поэтому, став доверенным лицом своей младшей сестры, он уехал в Лондон, оставив после себя абсурдную записку, какую написали великие люди и которую мир прочитал позже, когда история их борьбы стала знаменитой.
9
London has swallowed up many millions of young men called Smith ; thought nothing of fantastic Christian names like Septimus with which their parents have thought to distinguish them .

Лондон поглотил многие миллионы молодых людей по фамилии Смит; ничего не думали о фантастических христианских именах, таких как Септимус, которыми их родители думали отличать их.
10
Lodging off the Euston Road , there were experiences , again experiences , such as change a face in two years from a pink innocent oval to a face lean , contracted , hostile . But of all this what could the most observant of friends have said except what a gardener says when he opens the conservatory door in the morning and finds a new blossom on his plant : -- It has flowered ; flowered from vanity , ambition , idealism , passion , loneliness , courage , laziness , the usual seeds , which all muddled up ( in a room off the Euston Road ) , made him shy , and stammering , made him anxious to improve himself , made him fall in love with Miss Isabel Pole , lecturing in the Waterloo Road upon Shakespeare .

Когда я жил на Юстон-роуд, у меня были переживания, еще раз переживания, такие как изменение лица за два года с розового невинного овала на лицо худое, напряженное, враждебное. Но что мог бы сказать обо всем этом самый наблюдательный из друзей, кроме того, что говорит садовник, когда утром открывает дверь зимнего сада и обнаруживает на своем растении новый цветок: — Оно зацвело; расцвело от тщеславия, честолюбия, идеализма, страсти, одиночества, смелости, лени, обычных семян, которые все смешались (в комнате на Юстон-роуд), сделали его застенчивым и заикающимся, заставили его стремиться к самосовершенствованию, заставили его влюбиться в мисс Изабель Пул, читающую на Ватерлоо-роуд лекции о Шекспире.
11
Was he not like Keats ? she asked ; and reflected how she might give him a taste of Antony and Cleopatra and the rest ; lent him books ; wrote him scraps of letters ; and lit in him such a fire as burns only once in a lifetime , without heat , flickering a red gold flame infinitely ethereal and insubstantial over Miss Pole ; Antony and Cleopatra ; and the Waterloo Road . He thought her beautiful , believed her impeccably wise ; dreamed of her , wrote poems to her , which , ignoring the subject , she corrected in red ink ; he saw her , one summer evening , walking in a green dress in a square .

Разве он не был похож на Китса? она спросила; и размышлял о том, как бы она могла дать ему попробовать Антония, Клеопатру и остальных; одолжил ему книги; писал ему обрывки писем; и зажег в нем такой огонь, который горит лишь раз в жизни, без тепла, мерцая красно-золотым пламенем бесконечно эфирным и невещественным над мисс Пул; Антоний и Клеопатра; и дорога Ватерлоо. Он считал ее красивой, считал ее безупречно мудрой; мечтал о ней, писал ей стихи, которые, игнорируя тему, исправлял красными чернилами; он увидел ее однажды летним вечером, идущую в зеленом платье по площади.
12
" It has flowered , " the gardener might have said , had he opened the door ; had he come in , that is to say , any night about this time , and found him writing ; found him tearing up his writing ; found him finishing a masterpiece at three o'clock in the morning and running out to pace the streets , and visiting churches , and fasting one day , drinking another , devouring Shakespeare , Darwin , The History of Civilisation , and Bernard Shaw .

«Он расцвел», — мог бы сказать садовник, открой он дверь; если бы он пришел, то есть в какую-нибудь ночь примерно в это время, и застал бы его пишущим; нашел его рвущим свое письмо; обнаружил, что он заканчивает шедевр в три часа ночи и бегает бродить по улицам, посещает церкви, один день постится, другой выпивает, поглощает Шекспира, Дарвина, «Историю цивилизации» и Бернарда Шоу.
13
Something was up , Mr. Brewer knew ; Mr. Brewer , managing clerk at Sibleys and Arrowsmiths , auctioneers , valuers , land and estate agents ; something was up , he thought , and , being paternal with his young men , and thinking very highly of Smith 's abilities , and prophesying that he would , in ten or fifteen years , succeed to the leather arm-chair in the inner room under the skylight with the deed-boxes round him , " if he keeps his health , " said Mr. Brewer , and that was the danger -- he looked weakly ; advised football , invited him to supper and was seeing his way to consider recommending a rise of salary , when something happened which threw out many of Mr. Brewer 's calculations , took away his ablest young fellows , and eventually , so prying and insidious were the fingers of the European War , smashed a plaster cast of Ceres , ploughed a hole in the geranium beds , and utterly ruined the cook 's nerves at Mr. Brewer 's establishment at Muswell Hill .

Что-то не так, мистер Брюэр знал; г-н Брюэр, управляющий клерк в Sibleys and Arrowsmiths, аукционистах, оценщиках, агентах по земле и недвижимости; что-то не так, подумал он, и, будучи по-отцовски относиться к своим молодым людям, очень высоко оценивая способности Смита и предсказывая, что через десять или пятнадцать лет он унаследует кожаное кресло во внутренней комнате под потолочным окном. с ящиками с документами вокруг него, "если он сохранит свое здоровье", сказал г-н Брюэр, и в этом была опасность - он выглядел слабым; консультировал по футболу, приглашал его на ужин и собирался рассмотреть вопрос о повышении зарплаты, когда произошло нечто, что разрушило многие расчеты мистера Брюэра, отняло у него самых способных молодых людей и, в конце концов, такими любопытными и коварными оказались пальцы времен Европейской войны, разбил гипсовую повязку Цереры, проделал яму в грядках герани и окончательно испортил нервы повару в заведении мистера Брюэра в Масвелл-Хилле.
14
Septimus was one of the first to volunteer .

Септимус был одним из первых, кто вызвался добровольно.
15
He went to France to save an England which consisted almost entirely of Shakespeare 's plays and Miss Isabel Pole in a green dress walking in a square . There in the trenches the change which Mr. Brewer desired when he advised football was produced instantly ; he developed manliness ; he was promoted ; he drew the attention , indeed the affection of his officer , Evans by name . It was a case of two dogs playing on a hearth-rug ; one worrying a paper screw , snarling , snapping , giving a pinch , now and then , at the old dog 's ear ; the other lying somnolent , blinking at the fire , raising a paw , turning and growling good-temperedly . They had to be together , share with each other , fight with each other , quarrel with each other . But when Evans ( Rezia who had only seen him once called him " a quiet man , " a sturdy red-haired man , undemonstrative in the company of women ) , when Evans was killed , just before the Armistice , in Italy , Septimus , far from showing any emotion or recognising that here was the end of a friendship , congratulated himself upon feeling very little and very reasonably . The War had taught him . It was sublime . He had gone through the whole show , friendship , European War , death , had won promotion , was still under thirty and was bound to survive . He was right there . The last shells missed him . He watched them explode with indifference .

Он отправился во Францию, чтобы спасти Англию, которая почти полностью состояла из пьес Шекспира и мисс Изабель Поул в зеленом платье, прогуливающейся по площади. Там, в окопах, перемены, которых желал мистер Брюэр, когда советовал футбол, произошли мгновенно; он развил мужественность; его повысили в должности; он привлек внимание и даже привязанность своего офицера по имени Эванс. Это был случай, когда две собаки играли на коврике у камина; один крутил бумажный винт, рычал, щелкал, время от времени щипал старую собаку за ухо; другой лежит во сне, моргает на огонь, поднимает лапу, поворачивается и добродушно рычит. Им приходилось быть вместе, делиться друг с другом, сражаться друг с другом, ссориться друг с другом. Но когда Эванс (Реция, видевшая его всего один раз, назвала его «тихим человеком», крепким рыжеволосым мужчиной, сдержанным в обществе женщин), когда Эванс был убит, незадолго до перемирия, в Италии, Септимус, далеко не выказав никаких эмоций и не осознав, что дружбе пришел конец, он поздравил себя с тем, что чувствует себя очень мало и очень разумно. Война научила его. Это было великолепно. Он прошел через все это шоу, дружбу, европейскую войну, смерть, получил повышение, ему еще не исполнилось тридцати, и он был обязан выжить. Он был прямо там. Последние снаряды промахнулись мимо него. Он смотрел, как они взрываются от безразличия.
16
When peace came he was in Milan , billeted in the house of an innkeeper with a courtyard , flowers in tubs , little tables in the open , daughters making hats , and to Lucrezia , the younger daughter , he became engaged one evening when the panic was on him -- that he could not feel .

Когда наступил мир, он был в Милане, поселился в доме трактирщика с двором, цветами в кадках, столиками под открытым небом, дочерьми, делающими шляпки, а с Лукрецией, младшей дочерью, он обручился однажды вечером, когда паника прошла. на нем — этого он не мог почувствовать.
17
For now that it was all over , truce signed , and the dead buried , he had , especially in the evening , these sudden thunder-claps of fear . He could not feel . As he opened the door of the room where the Italian girls sat making hats , he could see them ; could hear them ; they were rubbing wires among coloured beads in saucers ; they were turning buckram shapes this way and that ; the table was all strewn with feathers , spangles , silks , ribbons ; scissors were rapping on the table ; but something failed him ; he could not feel . Still , scissors rapping , girls laughing , hats being made protected him ; he was assured of safety ; he had a refuge . But he could not sit there all night . There were moments of waking in the early morning . The bed was falling ; he was falling . Oh for the scissors and the lamplight and the buckram shapes ! He asked Lucrezia to marry him , the younger of the two , the gay , the frivolous , with those little artist 's fingers that she would hold up and say " It is all in them . " Silk , feathers , what not were alive to them .

Ибо теперь, когда все было кончено, перемирие подписано и мертвые похоронены, у него, особенно по вечерам, были внезапные раскаты страха. Он не мог чувствовать. Открыв дверь комнаты, где сидели итальянские девушки, шили шляпки, он увидел их; мог их слышать; они терли проволоку среди цветных бусин в блюдцах; они крутили корзины так и сяк; стол был весь усыпан перьями, блестками, шелками, лентами; ножницы постукивали по столу; но что-то подвело его; он не мог чувствовать. И все же стук ножниц, смех девушек, изготовление шляп защищали его; он был уверен в безопасности; у него было убежище. Но он не мог сидеть там всю ночь. Были моменты пробуждения ранним утром. Кровать падала; он падал. Ох уж эти ножницы, и свет лампы, и фигурки из бревен! Он просил Лукрецию выйти за него замуж, младшего из двоих, веселого, легкомысленного, с теми маленькими пальчиками художника, которые она поднимала и говорила: «Это все в них». Шелк, перья, все, что не было для них живым.
18
" It is the hat that matters most , " she would say , when they walked out together . Every hat that passed , she would examine ; and the cloak and the dress and the way the woman held herself .

«Самое главное — шляпа», — говорила она, когда они вместе выходили из дома. Она осматривала каждую прошедшую мимо шляпу; и плащ, и платье, и то, как держалась женщина.
19
Ill-dressing , over-dressing she stigmatised , not savagely , rather with impatient movements of the hands , like those of a painter who puts from him some obvious well-meant glaring imposture ; and then , generously , but always critically , she would welcome a shopgirl who had turned her little bit of stuff gallantly , or praise , wholly , with enthusiastic and professional understanding , a French lady descending from her carriage , in chinchilla , robes , pearls .

Плохо одеваясь, переодеваясь, она клеймила не варварски, а скорее нетерпеливыми движениями рук, как у художника, который снимает с себя какой-нибудь явно благонамеренный вопиющий обман; а потом щедро, но всегда критично, она приветствовала продавщицу, галантно перевернувшую ее вещицу, или хвалила целиком, с восторженным и профессиональным пониманием, выходящую из кареты француженку в шиншилловых платьях, жемчужных платьях.
20
" Beautiful ! " she would murmur , nudging Septimus , that he might see . But beauty was behind a pane of glass . Even taste ( Rezia liked ices , chocolates , sweet things ) had no relish to him . He put down his cup on the little marble table . He looked at people outside ; happy they seemed , collecting in the middle of the street , shouting , laughing , squabbling over nothing . But he could not taste , he could not feel . In the tea-shop among the tables and the chattering waiters the appalling fear came over him -- he could not feel . He could reason ; he could read , Dante for example , quite easily ( " Septimus , do put down your book , " said Rezia , gently shutting the Inferno ) , he could add up his bill ; his brain was perfect ; it must be the fault of the world then -- that he could not feel .

"Красивый!" — бормотала она, подталкивая Септимуса, чтобы он мог видеть. Но красота была за стеклом. Даже вкус (Реция любила мороженое, шоколад и сладости) ему не нравился. Он поставил чашку на маленький мраморный столик. Он посмотрел на людей снаружи; Они казались счастливыми, собравшись посреди улицы, крича, смеясь и ссорясь из-за пустяков. Но он не мог чувствовать вкус, он не мог чувствовать. В чайной, среди столиков и болтающих официантов, его охватил ужасный страх — он не мог ничего чувствовать. Он мог рассуждать; он мог читать, Данте, например, довольно легко («Септимус, отложи книгу», — сказала Реция, осторожно закрывая «Инферно»), он мог подсчитать свой счет; его мозг был совершенен; тогда, должно быть, виноват весь мир — в том, что он не мог чувствовать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому