Septimus Warren Smith , and was there , after all , anything to draw attention to them , anything to make a passer-by suspect here is a young man who carries in him the greatest message in the world , and is , moreover , the happiest man in the world , and the most miserable ? Perhaps they walked more slowly than other people , and there was something hesitating , trailing , in the man 's walk , but what more natural for a clerk , who has not been in the West End on a weekday at this hour for years , than to keep looking at the sky , looking at this , that and the other , as if Portland Place were a room he had come into when the family are away , the chandeliers being hung in holland bags , and the caretaker , as she lets in long shafts of dusty light upon deserted , queer-looking armchairs , lifting one corner of the long blinds , explains to the visitors what a wonderful place it is ; how wonderful , but at the same time , he thinks , as he looks at chairs and tables , how strange .
Септимус Уоррен Смит, и было ли там, в конце концов, что-нибудь, что могло бы привлечь к ним внимание, что-нибудь, что заставило бы заподозрить прохожего, вот молодой человек, несущий в себе величайшее послание на свете, и, более того, самый счастливый человек в мире, и самый несчастный? Возможно, они шли медленнее, чем другие люди, и было что-то нерешительное, волочащееся в походке этого человека, но что более естественно для клерка, который уже много лет не был в Вест-Энде в будний день в этот час, чем держать смотрит на небо, смотрит на то, на то и на другое, как если бы Портленд-плейс был комнатой, в которую он зашел, когда семья уехала, люстры висели в голландских мешках, и смотритель, впускающий длинные лучи света пыльный свет на пустынных, странного вида креслах, приподнявших угол длинных жалюзи, объясняет посетителям, какое это чудесное место; как чудесно, но в то же время, думает он, глядя на стулья и столы, как странно.