Well then , Nancy had gone with them , Mrs. Ramsay supposed , wondering , as she put down a brush , took up a comb , and said " Come in " to a tap at the door ( Jasper and Rose came in ) , whether the fact that Nancy was with them made it less likely or more likely that anything would happen ; it made it less likely , somehow , Mrs. Ramsay felt , very irrationally , except that after all holocaust on such a scale was not probable . They could not all be drowned . And again she felt alone in the presence of her old antagonist , life .
Итак, Нэнси пошла с ними, предположила миссис Рэмзи, гадая, отложив щетку, взяв в руки расческу и сказав: «Войдите» в ответ на стук в дверь (вошли Джаспер и Роуз), неужели тот факт, что Нэнси была с ними, делал вероятность того, что что-нибудь произойдет, менее или более вероятной; это каким-то образом сделало его менее вероятным, как чувствовала миссис Рэмзи, весьма иррационально, за исключением того, что в конце концов холокост такого масштаба был маловероятен. Они не могли все утонуть. И снова она почувствовала себя одинокой перед своим старым противником — жизнью.