" They 've come back ! " she exclaimed , and at once she felt much more annoyed with them than relieved . Then she wondered , had it happened ? She would go down and they would tell her -- but no . They could not tell her anything , with all these people about . So she must go down and begin dinner and wait . And , like some queen who , finding her people gathered in the hall , looks down upon them , and descends among them , and acknowledges their tributes silently , and accepts their devotion and their prostration before her ( Paul did not move a muscle but looked straight before him as she passed ) she went down , and crossed the hall and bowed her head very slightly , as if she accepted what they could not say : their tribute to her beauty .
«Они вернулись!» — воскликнула она и тотчас почувствовала на них гораздо больше досаду, чем облегчение. Потом она задалась вопросом, случилось ли это? Она спустится, и ей скажут — но нет. Они ничего не могли ей сказать, когда вокруг было столько людей. Поэтому ей придется спуститься, начать ужинать и ждать. И подобно какой-нибудь царице, которая, обнаружив своих людей собравшимися в зале, смотрит на них сверху вниз, спускается к ним, молча принимает их дань, принимает их преданность и их простирание перед ней (Пол не пошевелился ни единым мускулом, а посмотрел прямо) перед ним, проходя) она спустилась, пересекла зал и слегка склонила голову, как будто принимая то, чего они не могли сказать: их дань ее красоте.