Joseph had settled on another tree-top . " Do n't you think they mind , " she said to Jasper , " having their wings broken ? " Why did he want to shoot poor old Joseph and Mary ? He shuffled a little on the stairs , and felt rebuked , but not seriously , for she did not understand the fun of shooting birds ; and they did not feel ; and being his mother she lived away in another division of the world , but he rather liked her stories about Mary and Joseph . She made him laugh . But how did she know that those were Mary and Joseph ? Did she think the same birds came to the same trees every night ? he asked . But here , suddenly , like all grown-up people , she ceased to pay him the least attention . She was listening to a clatter in the hall .
Джозеф устроился на другой верхушке дерева. — Ты не думаешь, что они не против, — обратилась она к Джасперу, — если им сломают крылья? Почему он хотел застрелить бедных стариков Иосифа и Марию? Он немного пошаркал на лестнице и почувствовал упрек, но не всерьез, потому что она не понимала удовольствия от стрельбы по птицам; и они не чувствовали; и, будучи его матерью, она жила в другом конце света, но ему скорее нравились ее рассказы о Марии и Иосифе. Она заставила его смеяться. Но откуда она узнала, что это были Мария и Иосиф? Неужели она думала, что одни и те же птицы каждую ночь прилетают к одним и тем же деревьям? он спросил. Но тут она вдруг, как и все взрослые люди, перестала обращать на него меньше всего внимания. Она слушала грохот в коридоре.