Could they have let the BOEUF EN DAUBE overboil ? she wondered , pray heaven not ! when the great clangour of the gong announced solemnly , authoritatively , that all those scattered about , in attics , in bedrooms , on little perches of their own , reading , writing , putting the last smooth to their hair , or fastening dresses , must leave all that , and the little odds and ends on their washing-tables and dressing tables , and the novels on the bed-tables , and the diaries which were so private , and assemble in the dining-room for dinner .
Могли ли они позволить BOEUF EN DAUBE перекипеть? — задавалась она вопросом, молю небо, нет! когда громкий звон гонга торжественно и авторитетно возвестил, что все те, кто разбросаны по чердакам, в спальнях, на своих маленьких жердочках, читают, пишут, приглаживают волосы или застегивают платья, должны оставить все это, и всякая всячина на умывальниках и туалетных столиках, и романы на прикроватных столиках, и дневники, которые были такими личными и собирались в столовой за ужином.