Вальтер Скотт

Айвенго / Ivanhoe B1

1
When ancient Chivalry display 'd

Когда древнее рыцарство проявилось
2
The pomp of her heroic games ,

Пышность ее героических игр,
3
And crested chiefs and tissued dames

И хохлатые вожди и тканевые дамы
4
Assembled , at the clarion 's call ,

Собравшись по призыву горна,
5
In some proud castle 's high arch 'd hall .

В высоком арочном зале какого-то гордого замка.
6
Warton

Уортон
7
Prince John held his high festival in the Castle of Ashby . This was not the same building of which the stately ruins still interest the traveller , and which was erected at a later period by the Lord Hastings , High Chamberlain of England , one of the first victims of the tyranny of Richard the Third , and yet better known as one of Shakspeare 's characters than by his historical fame . The castle and town of Ashby , at this time , belonged to Roger de Quincy , Earl of Winchester , who , during the period of our history , was absent in the Holy Land . Prince John , in the meanwhile , occupied his castle , and disposed of his domains without scruple ; and seeking at present to dazzle men 's eyes by his hospitality and magnificence , had given orders for great preparations , in order to render the banquet as splendid as possible .

Принц Джон провел свой высокий праздник в замке Эшби. Это было не то самое здание, величественные руины которого до сих пор интересуют путешественников и которое было построено в более поздний период лордом Гастингсом, верховным камергером Англии, одной из первых жертв тирании Ричарда Третьего, и, что еще лучше, известен как один из персонажей Шекспира, чем по своей исторической славе. Замок и город Эшби в это время принадлежали Роджеру де Куинси, графу Винчестерскому, который в период нашей истории отсутствовал на Святой Земле. Тем временем принц Джон занял свой замок и без колебаний распорядился своими владениями; и, стремясь в настоящее время ослепить людей своим гостеприимством и великолепием, отдал приказ о больших приготовлениях, чтобы сделать банкет как можно более пышным.
8
The purveyors of the Prince , who exercised on this and other occasions the full authority of royalty , had swept the country of all that could be collected which was esteemed fit for their master 's table . Guests also were invited in great numbers ; and in the necessity in which he then found himself of courting popularity , Prince John had extended his invitation to a few distinguished Saxon and Danish families , as well as to the Norman nobility and gentry of the neighbourhood .

Поставщики принца, которые в этом и других случаях пользовались всей полнотой королевской власти, увезли из страны все, что можно было собрать, что считалось пригодным для стола их господина. Гости также были приглашены в большом количестве; и в связи с необходимостью добиться популярности, принц Джон распространил свое приглашение на несколько выдающихся саксонских и датских семей, а также на норманнскую знать и дворянство окрестностей.
9
However despised and degraded on ordinary occasions , the great numbers of the Anglo-Saxons must necessarily render them formidable in the civil commotions which seemed approaching , and it was an obvious point of policy to secure popularity with their leaders .

Как бы ни презирали и унижали англосаксов в обычных случаях, большое число англосаксов неизбежно должно было сделать их грозными в гражданских волнениях, которые, казалось, приближались, и очевидной целью политики было обеспечение популярности среди своих лидеров.
10
It was accordingly the Prince 's intention , which he for some time maintained , to treat these unwonted guests with a courtesy to which they had been little accustomed . But although no man with less scruple made his ordinary habits and feelings bend to his interest , it was the misfortune of this Prince , that his levity and petulance were perpetually breaking out , and undoing all that had been gained by his previous dissimulation .

Соответственно, намерением принца, которого он придерживался в течение некоторого времени, было обращаться с этими незваными гостями с учтивостью, к которой они мало привыкли. Но хотя ни один человек с меньшей щепетильностью не подчинял свои обычные привычки и чувства своим интересам, несчастьем этого принца было то, что его легкомыслие и раздражительность постоянно вырывались наружу и сводили на нет все, что было достигнуто его предыдущим притворством.
11
Of this fickle temper he gave a memorable example in Ireland , when sent thither by his father , Henry the Second , with the purpose of buying golden opinions of the inhabitants of that new and important acquisition to the English crown . Upon this occasion the Irish chieftains contended which should first offer to the young Prince their loyal homage and the kiss of peace . But , instead of receiving their salutations with courtesy , John and his petulant attendants could not resist the temptation of pulling the long beards of the Irish chieftains ; a conduct which , as might have been expected , was highly resented by these insulted dignitaries , and produced fatal consequences to the English domination in Ireland . It is necessary to keep these inconsistencies of John 's character in view , that the reader may understand his conduct during the present evening .

Яркий пример этого непостоянного нрава он подал в Ирландии, когда его послал туда его отец Генрих Второй с целью купить золотое мнение жителей этого нового и важного приобретения английской короны. По этому поводу ирландские вожди поспорили, кто первым должен выразить молодому принцу свое преданное почтение и поцелуй мира. Но вместо того, чтобы вежливо принять их приветствия, Джон и его раздражительные слуги не смогли устоять перед искушением потянуть за длинные бороды ирландских вождей; поведение, которое, как и следовало ожидать, вызвало сильное негодование этих оскорбленных сановников и привело к фатальным последствиям для английского господства в Ирландии. Необходимо иметь в виду эти противоречия характера Иоанна, чтобы читатель мог понять его поведение в настоящий вечер.
12
In execution of the resolution which he had formed during his cooler moments , Prince John received Cedric and Athelstane with distinguished courtesy , and expressed his disappointment , without resentment , when the indisposition of Rowena was alleged by the former as a reason for her not attending upon his gracious summons . Cedric and Athelstane were both dressed in the ancient Saxon garb , which , although not unhandsome in itself , and in the present instance composed of costly materials , was so remote in shape and appearance from that of the other guests , that Prince John took great credit to himself with Waldemar Fitzurse for refraining from laughter at a sight which the fashion of the day rendered ridiculous . Yet , in the eye of sober judgment , the short close tunic and long mantle of the Saxons was a more graceful , as well as a more convenient dress , than the garb of the Normans , whose under garment was a long doublet , so loose as to resemble a shirt or waggoner 's frock , covered by a cloak of scanty dimensions , neither fit to defend the wearer from cold or from rain , and the only purpose of which appeared to be to display as much fur , embroidery , and jewellery work , as the ingenuity of the tailor could contrive to lay upon it . The Emperor Charlemagne , in whose reign they were first introduced , seems to have been very sensible of the inconveniences arising from the fashion of this garment .

Во исполнение решения, принятого им в минуты затишья, принц Джон принял Седрика и Ательстана с выдающейся учтивостью и без обид выразил свое разочарование, когда первый назвал недомогание Ровены причиной ее неявки на его милостивый вызов. Седрик и Ательстан оба были одеты в древнюю саксонскую одежду, которая, хотя и не была некрасивой сама по себе и в данном случае сделанной из дорогих материалов, настолько отличалась по форме и внешнему виду от одежды других гостей, что принц Джон воспользовался большим доверием. себе и Вальдемару Фицурсе за то, что он воздержался от смеха над зрелищем, которое по тогдашней моде считалось смешным. И все же, на взгляд трезвого суждения, короткая тесная туника и длинная мантия саксов были более изящной и более удобной одеждой, чем одежда норманнов, чье нижнее белье представляло собой длинный камзол, настолько свободный, что напоминать рубашку или платье извозчика, покрытое плащом скудных размеров, не способным защитить владельца от холода или дождя и единственной целью которого, по-видимому, было продемонстрировать как можно больше меховых, вышивальных и ювелирных работ, как на это могла повлиять изобретательность портного. Император Карл Великий, во время правления которого они были впервые введены, по-видимому, очень хорошо понимал неудобства, возникающие из-за моды на эту одежду.
13
" In Heaven 's name , " said he , " to what purpose serve these abridged cloaks ? If we are in bed they are no cover , on horseback they are no protection from the wind and rain , and when seated , they do not guard our legs from the damp or the frost . "

«Во имя Неба, — сказал он, — какой цели служат эти укороченные плащи? Если мы лежим в постели, они не укроют нас, на лошадях они не защитят от ветра и дождя, а когда мы сидим, они не защитят наши ноги от сырости и мороза».
14
Nevertheless , spite of this imperial objurgation , the short cloaks continued in fashion down to the time of which we treat , and particularly among the princes of the House of Anjou . They were therefore in universal use among Prince John 's courtiers ; and the long mantle , which formed the upper garment of the Saxons , was held in proportional derision .

Тем не менее, несмотря на это императорское возражение, короткие плащи оставались в моде вплоть до того времени, о котором мы говорим, и особенно среди принцев Дома Анжуйских. Поэтому они широко использовались придворными принца Джона; и длинная мантия, составлявшая верхнюю одежду саксов, вызывала пропорциональные насмешки.
15
The guests were seated at a table which groaned under the quantity of good cheer . The numerous cooks who attended on the Prince 's progress , having exerted all their art in varying the forms in which the ordinary provisions were served up , had succeeded almost as well as the modern professors of the culinary art in rendering them perfectly unlike their natural appearance . Besides these dishes of domestic origin , there were various delicacies brought from foreign parts , and a quantity of rich pastry , as well as of the simnel-bread and wastle cakes , which were only used at the tables of the highest nobility . The banquet was crowned with the richest wines , both foreign and domestic .

Гости сидели за столом, который стонал от количества хорошего настроения. Многочисленные повара, присутствовавшие на пути принца, приложив все свое искусство к изменению форм подачи обычных продуктов, преуспели почти так же, как и современные профессора кулинарного искусства, в придании им совершенно непохожего на их естественный вид. Кроме этих блюд отечественного происхождения, были различные деликатесы, привезенные из-за границы, а также большое количество сдобной выпечки, а также хлеба-симнеля и лепешок, которые употреблялись только на столах высшей знати. Банкет увенчался богатейшими винами, как зарубежными, так и отечественными.
16
But , though luxurious , the Norman nobles were not generally speaking an intemperate race .

Но, несмотря на свою роскошь, норманнская знать в целом не была несдержанной расой.
17
While indulging themselves in the pleasures of the table , they aimed at delicacy , but avoided excess , and were apt to attribute gluttony and drunkenness to the vanquished Saxons , as vices peculiar to their inferior station . Prince John , indeed , and those who courted his pleasure by imitating his foibles , were apt to indulge to excess in the pleasures of the trencher and the goblet ; and indeed it is well known that his death was occasioned by a surfeit upon peaches and new ale . His conduct , however , was an exception to the general manners of his countrymen .

Предаваясь застольным удовольствиям, они стремились к деликатности, но избегали излишеств и были склонны приписывать побежденным саксам чревоугодие и пьянство как пороки, свойственные их низшему положению. Действительно, принц Джон и те, кто добивался его удовольствия, подражая его слабостям, были склонны чрезмерно предаваться удовольствиям от траншейника и кубка; и действительно, хорошо известно, что причиной его смерти стало переедание персиками и новым элем. Однако его поведение было исключением из общих манер его соотечественников.
18
With sly gravity , interrupted only by private signs to each other , the Norman knights and nobles beheld the ruder demeanour of Athelstane and Cedric at a banquet , to the form and fashion of which they were unaccustomed . And while their manners were thus the subject of sarcastic observation , the untaught Saxons unwittingly transgressed several of the arbitrary rules established for the regulation of society . Now , it is well known , that a man may with more impunity be guilty of an actual breach either of real good breeding or of good morals , than appear ignorant of the most minute point of fashionable etiquette . Thus Cedric , who dried his hands with a towel , instead of suffering the moisture to exhale by waving them gracefully in the air , incurred more ridicule than his companion Athelstane , when he swallowed to his own single share the whole of a large pasty composed of the most exquisite foreign delicacies , and termed at that time a " Karum-Pie " .

С лукавой серьезностью, прерываемой лишь частными знаками друг другу, норманнские рыцари и знать наблюдали более грубое поведение Ательстана и Седрика на банкете, к форме и моде которого они были непривычны. И хотя их манеры были предметом саркастических наблюдений, необразованные саксы невольно нарушили некоторые произвольные правила, установленные для регулирования общества. Хорошо известно, что человек может с большей безнаказанностью быть виновен в фактическом нарушении либо истинного воспитания, либо хороших нравов, чем выглядеть невежественным в самых мелких пунктах модного этикета. Таким образом, Седрик, который вытирал руки полотенцем вместо того, чтобы позволить влаге выдохнуться, изящно размахивая ими в воздухе, подвергся больше насмешкам, чем его товарищ Ательстан, когда он проглотил на свою долю всю большую лепешку, состоящую из самые изысканные иностранные деликатесы, называемые в то время «Карум-Пирог».
19
When , however , it was discovered , by a serious cross-examination , that the Thane of Coningsburgh ( or Franklin , as the Normans termed him ) had no idea what he had been devouring , and that he had taken the contents of the Karum-pie for larks and pigeons , whereas they were in fact beccaficoes and nightingales , his ignorance brought him in for an ample share of the ridicule which would have been more justly bestowed on his gluttony .

Однако, когда в результате серьезного перекрестного допроса выяснилось, что тан Конингсбурга (или Франклин, как его называли норманны) понятия не имел, что он пожирал, и что он забрал содержимое Карум- пирог для жаворонков и голубей, хотя на самом деле это были беккафико и соловьи, его невежество доставило ему изрядную долю насмешек, которые справедливее было бы угодить его обжорству.
20
The long feast had at length its end ; and , while the goblet circulated freely , men talked of the feats of the preceding tournament , -- of the unknown victor in the archery games , of the Black Knight , whose self-denial had induced him to withdraw from the honours he had won , -- and of the gallant Ivanhoe , who had so dearly bought the honours of the day . The topics were treated with military frankness , and the jest and laugh went round the hall . The brow of Prince John alone was overclouded during these discussions ; some overpowering care seemed agitating his mind , and it was only when he received occasional hints from his attendants , that he seemed to take interest in what was passing around him . On such occasions he would start up , quaff a cup of wine as if to raise his spirits , and then mingle in the conversation by some observation made abruptly or at random .

Длинный пир наконец подошел к концу; и пока кубок свободно циркулировал, люди говорили о подвигах предыдущего турнира, о неизвестном победителе в играх по стрельбе из лука, о Черном рыцаре, чье самоотречение заставило его отказаться от завоеванных им почестей, - и о доблестном Айвенго, который так дорого купил почести того времени. Темы обсуждались с военной откровенностью, по залу разносились шутки и смех. Чело одного только принца Джона было омрачено во время этих дискуссий; какая-то непреодолимая забота, казалось, волновала его ум, и только когда он время от времени получал намеки от своих слуг, он, казалось, интересовался тем, что происходило вокруг него. В таких случаях он вздрагивал, выпивал чашу вина, как бы для поднятия настроения, а затем вмешался в разговор каким-нибудь замечанием, сделанным внезапно или случайно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому