Prince John held his high festival in the Castle of Ashby . This was not the same building of which the stately ruins still interest the traveller , and which was erected at a later period by the Lord Hastings , High Chamberlain of England , one of the first victims of the tyranny of Richard the Third , and yet better known as one of Shakspeare 's characters than by his historical fame . The castle and town of Ashby , at this time , belonged to Roger de Quincy , Earl of Winchester , who , during the period of our history , was absent in the Holy Land . Prince John , in the meanwhile , occupied his castle , and disposed of his domains without scruple ; and seeking at present to dazzle men 's eyes by his hospitality and magnificence , had given orders for great preparations , in order to render the banquet as splendid as possible .
Принц Джон провел свой высокий праздник в замке Эшби. Это было не то самое здание, величественные руины которого до сих пор интересуют путешественников и которое было построено в более поздний период лордом Гастингсом, верховным камергером Англии, одной из первых жертв тирании Ричарда Третьего, и, что еще лучше, известен как один из персонажей Шекспира, чем по своей исторической славе. Замок и город Эшби в это время принадлежали Роджеру де Куинси, графу Винчестерскому, который в период нашей истории отсутствовал на Святой Земле. Тем временем принц Джон занял свой замок и без колебаний распорядился своими владениями; и, стремясь в настоящее время ослепить людей своим гостеприимством и великолепием, отдал приказ о больших приготовлениях, чтобы сделать банкет как можно более пышным.