When , however , it was discovered , by a serious cross-examination , that the Thane of Coningsburgh ( or Franklin , as the Normans termed him ) had no idea what he had been devouring , and that he had taken the contents of the Karum-pie for larks and pigeons , whereas they were in fact beccaficoes and nightingales , his ignorance brought him in for an ample share of the ridicule which would have been more justly bestowed on his gluttony .
Однако, когда в результате серьезного перекрестного допроса выяснилось, что тан Конингсбурга (или Франклин, как его называли норманны) понятия не имел, что он пожирал, и что он забрал содержимое Карум- пирог для жаворонков и голубей, хотя на самом деле это были беккафико и соловьи, его невежество доставило ему изрядную долю насмешек, которые справедливее было бы угодить его обжорству.