While indulging themselves in the pleasures of the table , they aimed at delicacy , but avoided excess , and were apt to attribute gluttony and drunkenness to the vanquished Saxons , as vices peculiar to their inferior station . Prince John , indeed , and those who courted his pleasure by imitating his foibles , were apt to indulge to excess in the pleasures of the trencher and the goblet ; and indeed it is well known that his death was occasioned by a surfeit upon peaches and new ale . His conduct , however , was an exception to the general manners of his countrymen .
Предаваясь застольным удовольствиям, они стремились к деликатности, но избегали излишеств и были склонны приписывать побежденным саксам чревоугодие и пьянство как пороки, свойственные их низшему положению. Действительно, принц Джон и те, кто добивался его удовольствия, подражая его слабостям, были склонны чрезмерно предаваться удовольствиям от траншейника и кубка; и действительно, хорошо известно, что причиной его смерти стало переедание персиками и новым элем. Однако его поведение было исключением из общих манер его соотечественников.