Of this fickle temper he gave a memorable example in Ireland , when sent thither by his father , Henry the Second , with the purpose of buying golden opinions of the inhabitants of that new and important acquisition to the English crown . Upon this occasion the Irish chieftains contended which should first offer to the young Prince their loyal homage and the kiss of peace . But , instead of receiving their salutations with courtesy , John and his petulant attendants could not resist the temptation of pulling the long beards of the Irish chieftains ; a conduct which , as might have been expected , was highly resented by these insulted dignitaries , and produced fatal consequences to the English domination in Ireland . It is necessary to keep these inconsistencies of John 's character in view , that the reader may understand his conduct during the present evening .
Яркий пример этого непостоянного нрава он подал в Ирландии, когда его послал туда его отец Генрих Второй с целью купить золотое мнение жителей этого нового и важного приобретения английской короны. По этому поводу ирландские вожди поспорили, кто первым должен выразить молодому принцу свое преданное почтение и поцелуй мира. Но вместо того, чтобы вежливо принять их приветствия, Джон и его раздражительные слуги не смогли устоять перед искушением потянуть за длинные бороды ирландских вождей; поведение, которое, как и следовало ожидать, вызвало сильное негодование этих оскорбленных сановников и привело к фатальным последствиям для английского господства в Ирландии. Необходимо иметь в виду эти противоречия характера Иоанна, чтобы читатель мог понять его поведение в настоящий вечер.