Вальтер Скотт

В его радостном пении вокруг ристалища внимание принца привлекло еще не утихающее волнение, сопровождавшее амбициозное движение Исаака к высшим местам собрания. Быстрый глаз принца Иоанна сразу узнал еврея, но гораздо приятнее его привлекла прекрасная дочь Сиона, которая, напуганная суматохой, крепко прижалась к руке своего престарелого отца.

Фигура Ребекки действительно могла бы сравниться с самыми гордыми красавицами Англии, хотя ее оценивал такой проницательный знаток, как принц Джон. Ее фигура была изысканно симметричной и выгодно подчеркивалась своего рода восточным платьем, которое она носила по моде женщин своей нации. Ее тюрбан из желтого шелка хорошо сочетался с смуглым цветом ее лица. Блеск ее глаз, великолепный изгиб бровей, хорошо сформированный нос с горбинкой, зубы, белые, как жемчуг, и пышность соболиных локонов, каждая из которых уложена в свою маленькую спиральку закрученных кудрей, ниспадающих вниз. на такой же красивой шее и груди, как и на подобии богатейшего персидского шелка, с цветами естественного цвета, оттиснутыми на пурпурном фоне, разрешенном быть видимыми, - все это составляло сочетание красоты, не уступавшей даже самым прекрасным девушек, окружавших ее. Правда, из золотых и усыпанных жемчугом застежек, закрывавших ее жилет от горла до талии, три верхние остались расстегнутыми из-за жары, что несколько расширило перспективу, о которой мы говорим. Бриллиантовое ожерелье с бесценными подвесками также стало более заметным. Страусиное перо, прикрепленное к ее тюрбану аграфом, украшенным бриллиантами, было еще одним отличием прекрасной еврейки, над которой насмехались и насмехались гордые дамы, сидевшие над ней, но тайно завидовали те, кто делал вид, что высмеивает их.

«Клянусь лысиной Авраама, — сказал принц Джон, — эта еврейка, должно быть, является образцом того совершенства, чьи прелести привели в бешенство самого мудрого короля, который когда-либо жил! Что ты скажешь, приор Эймер? — Клянусь Храмом этого мудрого короля, который наш мудрейший брат Ричард не смог восстановить, она — настоящая Невеста Песней!»

«Роза Сарона и Ландыш», — ответил приор каким-то сопящим тоном; «Но ваша светлость должна помнить, что она все еще всего лишь еврейка».

«Ай!» - добавил принц Иоанн, не обращая на него внимания, - и есть еще мой маммон неправедности - маркиз Маркс, барон Византийский, борющийся за место с нищими собаками, чьи потертые плащи не имеют в мешочках ни одного креста, чтобы удержать дьявола. от танцев там. Рядом с телом святого Марка, мой принц снабжения и его прекрасная еврейка получат место на галерее! — Какая она, Айзек? Твоя жена или твоя дочь, та восточная гурия, которую ты запираешь под мышкой, как свою шкатулку с сокровищами?»

— Моя дочь Ребекка, пожалуйста, ваша светлость, — ответил Исаак с низким отваром, ничуть не смущенный приветствием принца, в котором, однако, было по крайней мере столько же насмешки, сколько и вежливости.

«Ты мудрее человека», — сказал Джон с взрывом смеха, к которому подобострастно присоединились его веселые последователи. «Но, дочь или жена, ей следует отдавать предпочтение в соответствии с ее красотой и твоими достоинствами. — Кто там наверху сидит?» — продолжал он, устремив взгляд на галерею.

«Саксонские грубияны, лениво разваливающиеся на своей длине! — на них! — пусть они сядут поближе и дадут место моему принцу ростовщиков и его прекрасной дочери. Я заставлю ланей понять, что они должны делить высокие места синагоги с теми, кому синагога по праву принадлежит».

На галерее находились члены семьи Седрика Саксонского, а также семья его союзника и родственника Ательстана Конингсбургского, человека, который из-за своего происхождения от последних саксонских монархов Англии, пользовался величайшим уважением всех саксонских уроженцев севера Англии. Но вместе с кровью этого древнего королевского рода многие из их недугов перешли к Ательстану. Лицом он был красив, массивен и силен, в расцвете своих лет, но выражение лица у него было неподвижное, глаза тусклые, брови тяжелые, бездеятельный и медлительный во всех своих движениях и настолько медлительный в решимости, что прозвище ему было присвоено звание одного из его предков, и его обычно называли Ательстаном Неготовым.

Друзья его, а их было у него немало, которые, так же как и Седрик, были к нему страстно привязаны, утверждали, что этот вялый нрав возник не от недостатка смелости, а от простого недостатка решимости; другие утверждали, что наследственный порок пьянства затмил его способности, никогда не очень острые, и что оставшаяся пассивная храбрость и кроткое добродушие были лишь отбросами характера, который мог бы заслуживать похвалы, но из которого все ценные части отлетели в ходе длительного жестокого разврата.

Именно к этому человеку, как мы его описали, принц обратился со своим властным приказом освободить место для Исаака и Ревекки. Ательстан, совершенно сбитый с толку приказом, который нравы и чувства того времени считали столь оскорбительным, не желая подчиняться, но не зная, как сопротивляться, противопоставил только «vis inertiae» воле Иоанна; и, не шевелясь и не делая никакого послушного движения, открыл свои большие серые глаза и уставился на принца с изумлением, в котором было что-то крайне смешное. Но нетерпеливый Джон рассматривал это в ином свете.

«Саксонский поросенок, — сказал он, — либо спит, либо не обращает на меня внимания. Уколите его своим копьем, де Браси», обращаясь к рыцарю, который ехал рядом с ним, предводителю банды Свободных Соратников, или Кондотьери; то есть наемников, не принадлежащих ни к какой конкретной нации, но прикрепленных на время к любому князю, от которого им платили.

Даже среди слуг принца Иоанна поднялся ропот; но де Браси, чья профессия освободила его от всех сомнений, протянул свое длинное копье над пространством, отделяющим галерею от ристалища, и хотел выполнить приказ принца прежде, чем Ательстан Неготовый восстановил присутствие духа, достаточное даже для того, чтобы отступить. его человек от оружия, если бы не Седрик, так же быстр, как и его товарищ, который медлил, с быстротой молнии выхватил из ножен короткий меч, который он носил, и одним ударом отрубил острие копья от рукоятки. Кровь бросилась в лицо принцу Джону. Он поклялся в одной из своих самых глубоких клятв и собирался произнести какую-то угрозу, граничащую с насилием, когда его отвлекли от цели отчасти его собственные слуги, собравшиеся вокруг него, заклинающие его быть терпеливыми, отчасти общий возглас толпа, громко аплодируя энергичному поведению Седрика. Принц в негодовании закатил глаза, как бы собирая какую-нибудь безопасную и легкую жертву; и, случайно встретив твердый взгляд того самого лучника, которого мы уже заметили и который, казалось, упорствовал в аплодисментах, несмотря на хмурый взгляд, обращенный на него принцем, он спросил, почему он так кричал.

«Я всегда добавляю привет, — сказал йомен, — когда вижу хороший выстрел или отважный удар».

«Говоришь?» ответил принц; «Тогда ты сам сможешь попасть по белому, я ручаюсь».

«Знак лесника, и на расстоянии лесника я могу попасть», - ответил йомен.

«И метка Уота Тиррела с расстояния в сто ярдов», — раздался голос сзади, но кто именно произнес, разобрать не удалось.

Этот намек на судьбу Уильяма Руфуса, его родственника, одновременно возмутил и встревожил принца Джона. Однако он ограничился тем, что приказал латникам, окружавшим ристалища, следить за хвастуном, указывая на йомена.

«Клянусь святым Гриззелем, — добавил он, — мы испытаем его собственное мастерство, который так готов отдать свой голос подвигам других!»

«Я не буду участвовать в суде», — сказал йомен с тем спокойствием, которое отличало все его поведение.