In his joyous caracole round the lists , the attention of the Prince was called by the commotion , not yet subsided , which had attended the ambitious movement of Isaac towards the higher places of the assembly . The quick eye of Prince John instantly recognised the Jew , but was much more agreeably attracted by the beautiful daughter of Zion , who , terrified by the tumult , clung close to the arm of her aged father .
В его радостном пении вокруг ристалища внимание принца привлекло еще не утихающее волнение, сопровождавшее амбициозное движение Исаака к высшим местам собрания. Быстрый глаз принца Иоанна сразу узнал еврея, но гораздо приятнее его привлекла прекрасная дочь Сиона, которая, напуганная суматохой, крепко прижалась к руке своего престарелого отца.