" By the bald scalp of Abraham , " said Prince John , " yonder Jewess must be the very model of that perfection , whose charms drove frantic the wisest king that ever lived ! What sayest thou , Prior Aymer ? -- By the Temple of that wise king , which our wiser brother Richard proved unable to recover , she is the very Bride of the Canticles ! "
«Клянусь лысиной Авраама, — сказал принц Джон, — эта еврейка, должно быть, является образцом того совершенства, чьи прелести привели в бешенство самого мудрого короля, который когда-либо жил! Что ты скажешь, приор Эймер? — Клянусь Храмом этого мудрого короля, который наш мудрейший брат Ричард не смог восстановить, она — настоящая Невеста Песней!»