Вальтер Скотт

— Я проложу новые пути к величию, — продолжал он, снова быстрыми шагами пересекая комнату, — Европа услышит громкий шаг того, кого она прогнала от своих сыновей! — Не миллионы, которых ее крестоносцы посылают на бойню, могут сделать так много для защиты Палестины, — не сабли тысяч и десятков тысяч сарацин могут прорубить себе путь так глубоко в ту землю, к которой стремятся народы, как сила и политика обо мне и о тех братьях, которые, несмотря на этого старого фанатика, будут поддерживать меня в добре и зле. Ты будешь королевой, Ребекка, на горе Кармель мы воздвигнем трон, который принесет тебе моя доблесть, и я обменяю свою долгожданную дубинку на скипетр!»

«Мечта», сказала Ребекка; «Пустое видение ночи, которое, будь оно реальностью наяву, не затрагивает меня. Достаточно того, что власть, которую ты мог бы приобрести, я никогда не поделюсь; и я не отношусь настолько легкомысленно к стране или религиозной вере, чтобы уважать того, кто готов обменять эти связи и отказаться от уз Ордена, членом которого он является по присяге, чтобы удовлетворить необузданную страсть к дочери другие люди. — Не назначайте цену за мое избавление, сэр рыцарь — не продавайте ни одного дела щедрости — защищайте угнетенных ради благотворительности, а не ради корыстной выгоды — Подойдите к трону Англии; Ричард выслушает мое обращение этих жестоких людей».

«Никогда, Ребекка!» — яростно сказал тамплиер. «Если я откажусь от своего Ордена, я откажусь от него только ради тебя — амбиции останутся моими, если ты откажешься от моей любви; меня не обманут во всех отношениях.

— Преклонить мой герб перед Ричардом? — просить милости у этого гордого сердца? — Никогда, Ребекка, я в своем личном присутствии не возложу Орден Храма к его ногам. Я могу покинуть Орден, но никогда не унижу и не предам его».

«Теперь Бог милостив ко мне, — сказала Ребекка, — ибо помощь человека почти безнадежна!»

«Это действительно так», сказал тамплиер; «ибо, как бы ты ни был горд, ты нашел во мне себе пару. Если я выйду на строй с копьем в покое, думай, что никакие человеческие соображения не помешают мне проявить свою силу; и подумай тогда о своей судьбе - умереть ужасной смертью худшего из преступников - быть сожженным на пылающей груде - рассеянным по элементам, из которых так мистически состоят наши странные формы - не осталось ни следа от этого изящного тела, откуда можно было бы сказать, что это жило и двигалось! — Ребекка, не в женщине выдерживать такую ​​перспективу — ты уступишь моему требованию.

«Буагильбер, — ответила еврейка, — ты не знаешь женского сердца или беседуешь только с теми, кто утратил ее лучшие чувства. Я говорю тебе, гордый тамплиер, что ни в самых жестоких твоих битвах ты не проявил большего своего хваленого мужества, чем проявила женщина, когда она призвана страдать из-за привязанности или долга. Я сама женщина, нежно воспитанная, от природы боящаяся опасностей и нетерпимая к боли, — однако, когда мы вступаем в эти роковые списки, где тебе придется сражаться, а мне страдать, я чувствую внутри себя твердую уверенность, что мое мужество возрастет еще больше. чем твой.

Прощай, я больше не буду тратить на тебя слов; время, оставшееся на земле дочери Иакова, должно быть потрачено иначе — она должна искать Утешителя, который может скрыть свое лицо от своего народа, но который всегда открывает свое ухо для крика тех, кто ищет его в искренности и истине. ."

"Тогда мы расстаемся таким образом?" — сказал тамплиер после небольшой паузы. «О, если бы мы никогда не встретились, или чтобы ты был благородным по происхождению и христианином по вере! — Нет, ей-богу! когда я смотрю на тебя и думаю, когда и как мы встретимся в следующий раз, я мог бы даже пожелать себе члена твоего собственного деградировавшего народа; рука моя владеет слитками и сиклями вместо копья и щита; моя голова склонялась перед каждым мелким дворянином, и мой взгляд был ужасен только для трясущегося и обанкротившегося должника - этого я мог бы желать, Ребекка, чтобы быть рядом с тобой в жизни и избежать ужасной доли, которую мне предстоит получить в твоей смерти».

«Ты сказал еврея, — сказала Ребекка, — таким, каким его сделало преследование таких, как ты. Небеса в гневе изгнали его из своей страны, но промышленность открыла ему единственную дорогу к власти и влиянию, которую угнетение оставило незапрещенным.

Прочтите древнюю историю народа Божьего и скажите мне, были ли те, посредством которых Иегова творил такие чудеса среди народов, людьми скупцов и ростовщиков! — И знай, гордый рыцарь, среди нас есть имена, для которых твоя хваленая северная знать подобна тыкве по сравнению с кедром — имена, которые восходят к тем высшим временам, когда Божественное Присутствие потрясло крышку милости между херувимами и которые черпают свое великолепие не от земного князя, а от ужасного Голоса, который повелел их отцам быть ближе всех к Видению - такими были князья Дома Иакова».

Краска Ребекки покраснела, когда она похвалилась древней славой своего народа, но потускнела, когда она со вздохом добавила: «Такими БЫЛИ князья Иудеи, теперь таких уже нет! — Они вытоптаны, как скошенная трава, и смешаны с грязью дорог. Но есть ли среди них такие, которые не постыдятся такого высокого происхождения, и из них будет дочь Исаака, сына Адоникама! Прощание! - Я не завидую твоим кровопролитным почестям, - я не завидую твоему варварскому происхождению от северных язычников, - я не завидую тебе, твоей вере, которая всегда в твоих устах, но никогда не в твоем сердце и не в твоих делах.

«Ей-богу, на мне заклятие!» — сказал Буа-Гильбер. «Я почти думаю, что этот одурманенный скелет говорил правду, и что в нежелании, с которым я расстаюсь с тобой, есть что-то большее, чем естественно.

— Прекрасное создание!» — сказал он, приближаясь к ней, но с большим уважением, — такая молодая, такая красивая, такая бесстрашная смерти! и все же обречен умереть, причем с позором и агонией. Кто бы не оплакивал тебя? — Слеза, двадцать лет чужая этим векам, увлажняет их, когда я смотрю на тебя. Но так и должно быть: теперь ничто не сможет спасти твою жизнь. Мы с тобой — всего лишь слепые инструменты какой-то непреодолимой фатальности, которая гонит нас вперед, как хорошие суда, несущиеся перед бурей, которые разбиваются друг о друга и так гибнут. Прости меня тогда, и давай расстанемся хотя бы как друзья. Я напрасно оспаривал твою решимость, и моя собственная тверда как непреклонный приговор судьбы».

«Таким образом, — сказала Ребекка, — люди бросают на судьбу судьбу своих диких страстей. Но я прощаю тебя, Буагильбер, хоть ты и виновник моей ранней смерти. Есть благородные вещи, которые приходят в голову твоему мощному уму; но это сад ленивца, и сорняки проросли и сговорились заглушить прекрасный и здоровый цветок».

«Да, — сказал тамплиер, — я, Ребекка, как ты мне сказала, необученный, необузданный — и горжусь тем, что среди стаи пустых дураков и хитрых фанатиков я сохранил выдающуюся силу духа, которая ставит меня над ними. . Я был ребенком битвы с юных лет, с высокими взглядами, устойчивыми и непреклонными в их следовании. Таким я должен оставаться — гордым, непреклонным и неизменным; и этому мир будет иметь доказательство. — Но ты прощаешь меня, Ребекка?

«Так же свободно, как и всегда, жертва простила своего палача».

— Тогда прощайте, — сказал тамплиер и вышел из квартиры.

Наставник Альберт с нетерпением ждал в соседней комнате возвращения Буагильбера.

«Ты задержался надолго», сказал он; «Меня словно растянули на раскаленном железе от сильного нетерпения. Что, если бы сюда явился Великий Магистр или его шпион Конрад? Я дорого заплатил за свою уступчивость. — Да что с тобой, брат? — Твоя походка шатается, твой лоб черен, как ночь. Ты здоров, Буагильбер?