-- Fair creature ! " he said , approaching near her , but with great respect , -- " so young , so beautiful , so fearless of death ! and yet doomed to die , and with infamy and agony . Who would not weep for thee ? -- The tear , that has been a stranger to these eyelids for twenty years , moistens them as I gaze on thee . But it must be -- nothing may now save thy life . Thou and I are but the blind instruments of some irresistible fatality , that hurries us along , like goodly vessels driving before the storm , which are dashed against each other , and so perish . Forgive me , then , and let us part , at least , as friends part . I have assailed thy resolution in vain , and mine own is fixed as the adamantine decrees of fate . "
— Прекрасное создание!» — сказал он, приближаясь к ней, но с большим уважением, — такая молодая, такая красивая, такая бесстрашная смерти! и все же обречен умереть, причем с позором и агонией. Кто бы не оплакивал тебя? — Слеза, двадцать лет чужая этим векам, увлажняет их, когда я смотрю на тебя. Но так и должно быть: теперь ничто не сможет спасти твою жизнь. Мы с тобой — всего лишь слепые инструменты какой-то непреодолимой фатальности, которая гонит нас вперед, как хорошие суда, несущиеся перед бурей, которые разбиваются друг о друга и так гибнут. Прости меня тогда, и давай расстанемся хотя бы как друзья. Я напрасно оспаривал твою решимость, и моя собственная тверда как непреклонный приговор судьбы».