" We part then thus ? " said the Templar , after a short pause ; " would to Heaven that we had never met , or that thou hadst been noble in birth and Christian in faith ! -- Nay , by Heaven ! when I gaze on thee , and think when and how we are next to meet , I could even wish myself one of thine own degraded nation ; my hand conversant with ingots and shekels , instead of spear and shield ; my head bent down before each petty noble , and my look only terrible to the shivering and bankrupt debtor -- this could I wish , Rebecca , to be near to thee in life , and to escape the fearful share I must have in thy death . "
"Тогда мы расстаемся таким образом?" — сказал тамплиер после небольшой паузы. «О, если бы мы никогда не встретились, или чтобы ты был благородным по происхождению и христианином по вере! — Нет, ей-богу! когда я смотрю на тебя и думаю, когда и как мы встретимся в следующий раз, я мог бы даже пожелать себе члена твоего собственного деградировавшего народа; рука моя владеет слитками и сиклями вместо копья и щита; моя голова склонялась перед каждым мелким дворянином, и мой взгляд был ужасен только для трясущегося и обанкротившегося должника - этого я мог бы желать, Ребекка, чтобы быть рядом с тобой в жизни и избежать ужасной доли, которую мне предстоит получить в твоей смерти».