Вальтер Скотт

Пришли два лекаря, как они себя называли, один монах, другой цирюльник, и заявили, что ничего не знают об этих материалах, за исключением того, что от них пахнет миррой и камфиром, которые они приняли за восточные травы. Но с настоящей профессиональной ненавистью к успешному практикующему свое искусство они намекали, что, поскольку лекарство находится за пределами их собственного знания, оно обязательно должно быть составлено на основе незаконной и магической фармакопеи; поскольку они сами, хотя и не были фокусниками, полностью понимали каждую отрасль своего искусства, насколько это можно было применять с доброй волей христианина. Когда это медицинское исследование было завершено, саксонский крестьянин смиренно пожелал вернуть лекарство, которое он нашел столь полезным; но Великий Магистр сурово нахмурился на эту просьбу. "Как тебя зовут, парень?" — сказал он калеке.

«Хигг, сын Снелла», — ответил крестьянин.

«Тогда Хигг, сын Снелла, — сказал Великий Магистр, — я говорю тебе, что лучше быть прикованным к постели, чем принять лекарство неверующих, чтобы ты мог встать и ходить; лучше грабить неверных их сокровища с помощью сильная рука, чем принимать от них благожелательные дары или оказывать им услуги за плату. Иди и делай, как я сказал».

«Увы, — сказал крестьянин, — если это не огорчит ваше преподобие, урок пришел слишком поздно для меня, поскольку я всего лишь калека; но я скажу двум своим братьям, которые служат богатому раввину Натану Бен Самуэлю: что ваше величество считает, что более законно грабить его, чем оказывать ему верную службу.

«Долой болтливого злодея!» — сказал Бомануар, который не был готов опровергнуть такое практическое применение своей общей максимы.

Хигг, сын Снелла, удалился в толпу, но, интересуясь судьбой своей благодетельницы, медлил до тех пор, пока ему не суждено было узнать ее судьбу, даже рискуя снова столкнуться с хмурым взглядом того сурового судьи, ужас которого иссушил его самое сердце внутри него.

В этот период испытания Великий Магистр приказал Ребекке раскрыться. Впервые открыв губы, она ответила терпеливо, но с достоинством: «Что у дочерей ее народа не было в обычае открывать лица, когда они одни в толпе чужих». Сладкие интонации ее голоса и мягкость ее ответа вызвали в аудитории чувство жалости и сочувствия.

Но Бомануар, для которого подавление всякого чувства человечности, которое могло помешать выполнению его воображаемого долга, было само по себе добродетелью, повторил свой приказ раскрыть свою жертву. Охранники собирались снять с нее вуаль соответственно, когда она встала перед Великим Магистром и сказала: «Нет, но из любви к вашим собственным дочерям — увы, — сказала она, опомнившись, — у вас нет дочерей! — однако ради памяти ваших матерей, ради любви к вашим сестрам и женской порядочности позвольте мне не обращаться так со мной в вашем присутствии; девушке не подобает быть раздетой такими грубыми женихами. Я подчинюсь вам, — добавила она с выражением терпеливой скорби в голосе, которое почти растопило сердце самого Бомануара, — вы — старейшины среди вашего народа, и по вашему приказанию я проявлю черты плохого человека. судьбоносная дева».

Она сняла вуаль и посмотрела на них с выражением лица, в котором застенчивость боролась с достоинством. Ее чрезвычайная красота вызвала ропот удивления, и молодые рыцари в молчаливой переписке сказали друг другу глазами, что лучшее извинение Брайана было в силе ее настоящего обаяния, а не воображаемого колдовства. Но Хигг, сын Снелла, сильнее всего ощущал эффект, производимый видом лица его благодетельницы.

«Выпустите меня, — сказал он надзирателям у дверей зала, — позвольте мне выйти! — Если я снова посмотрю на нее, это убьет меня, потому что я участвовал в ее убийстве».

"Мир, бедняга," сказала Ребекка, когда она услышала его восклицание; «Ты не причинил мне вреда, сказав правду, ты не сможешь помочь мне своими жалобами и причитаниями. Мира, прошу тебя, иди домой и спасайся».

Хигга чуть было не выгнали из-за сострадания надзирателей, которые опасались, как бы его громкое горе не навлекло на них упреков, а на него самого. Но он пообещал хранить молчание, и ему разрешили остаться. Двое вооруженных людей, с которыми Альбер Мальвуазен не преминул поговорить по поводу их показаний, теперь были вызваны вперед. Хотя оба были закоренелыми и непреклонными злодеями, вид плененной девушки, а также ее непревзойденная красота поначалу, казалось, ошеломили их; но выразительный взгляд наставника Темплстоу вернул им упрямое самообладание; и они сообщали с точностью, которая показалась бы подозрительной более беспристрастным судьям, обстоятельства либо совершенно вымышленные, либо тривиальные и естественные сами по себе, но сделались чреватыми подозрениями из-за преувеличенной манеры, в которой они были рассказаны, и зловещих комментариев, которые свидетели добавили факты. Обстоятельства их показаний в наши дни были бы разделены на два класса — те, которые были несущественны, и те, которые были фактически и физически невозможны. Но в те невежественные и суеверные времена и то, и другое легко считалось доказательством вины.

- В первом классе говорилось, что Ребекка бормотала про себя на неизвестном языке - что песни, которые она пела приступами, имели необычайно сладкий звук, от которого у слушателя покалывали уши, а его сердце билось - что она время от времени говорила сама с собой и, казалось, смотрела вверх в поисках ответа — что ее одежда была странной и мистической формы, в отличие от одежды женщин с хорошей репутацией, что на ее кольцах были напечатаны каббалистические устройства и что на ее одежде были вышиты странные символы. ее вуаль.

Все эти обстоятельства, столь естественные и столь тривиальные, были серьезно выслушаны как доказательства или, по крайней мере, как повод для серьезных подозрений в том, что Ребекка имела незаконную переписку с мистическими силами.

Но было и менее двусмысленное свидетельство, которое легковерие собрания или большей части жадно проглотило, каким бы невероятным оно ни было. Один из солдат видел, как она лечила раненого, которого привезли с собой в замок Торкилстон. Она действительно, по его словам, делала определенные знаки на ране и повторяла некоторые таинственные слова, которые, как он благословил Бога, он не понимал. Когда железная головка квадратного арбалетного болта высвободилась из раны, кровотечение остановилось, Рана закрылась, и через четверть часа умирающий ходил по валу и помогал свидетелю управлять мангонелью, или машиной для метания камней. Эта легенда, вероятно, была основана на том факте, что Ребекка присматривала за раненым Айвенго, когда он был в замке Торкилстон.

Но оспаривать точность свидетеля было тем труднее, что, чтобы предъявить реальные доказательства в подтверждение своих устных показаний, он вытащил из своей сумки ту самую головку болта, которая, по его рассказу, была чудесным образом спасена. извлечен из раны; а поскольку утюг весил целую унцию, это полностью подтверждало рассказ, каким бы чудесным он ни был.

Его товарищ был свидетелем с соседней зубчатой ​​стены сцены между Ребеккой и Буагильбером, когда она собиралась броситься с вершины башни. Чтобы не отставать от своего спутника, этот парень заявил, что видел, как Ребекка села на парапет башни и приняла там форму молочно-белого лебедя, под каким видом она трижды порхала вокруг замка Торкилстон; затем снова сядьте на башню и снова примите женский облик.

Меньше половины этих веских доказательств было бы достаточно, чтобы осудить любую старуху, бедную и некрасивую, хотя бы она и не была еврейкой. В сочетании с этим фатальным обстоятельством совокупность доказательств оказалась слишком весомой для юности Ребекки, хотя и в сочетании с самой изысканной красотой.

Великий Магистр собрал голоса и теперь торжественным тоном потребовал от Ребекки, что она скажет против приговора, который он собирался вынести.

«Вызывать у вас жалость, — сказала прекрасная еврейка дрожащим от волнения голосом, — я понимаю, что это было бы столь же бесполезно, сколь и подло.