Higg was about to be thrust out by the compassion of the warders , who were apprehensive lest his clamorous grief should draw upon them reprehension , and upon himself punishment . But he promised to be silent , and was permitted to remain . The two men-at-arms , with whom Albert Malvoisin had not failed to communicate upon the import of their testimony , were now called forward . Though both were hardened and inflexible villains , the sight of the captive maiden , as well as her excelling beauty , at first appeared to stagger them ; but an expressive glance from the Preceptor of Templestowe restored them to their dogged composure ; and they delivered , with a precision which would have seemed suspicious to more impartial judges , circumstances either altogether fictitious or trivial , and natural in themselves , but rendered pregnant with suspicion by the exaggerated manner in which they were told , and the sinister commentary which the witnesses added to the facts . The circumstances of their evidence would have been , in modern days , divided into two classes -- those which were immaterial , and those which were actually and physically impossible . But both were , in those ignorant and superstitions times , easily credited as proofs of guilt .
Хигга чуть было не выгнали из-за сострадания надзирателей, которые опасались, как бы его громкое горе не навлекло на них упреков, а на него самого. Но он пообещал хранить молчание, и ему разрешили остаться. Двое вооруженных людей, с которыми Альбер Мальвуазен не преминул поговорить по поводу их показаний, теперь были вызваны вперед. Хотя оба были закоренелыми и непреклонными злодеями, вид плененной девушки, а также ее непревзойденная красота поначалу, казалось, ошеломили их; но выразительный взгляд наставника Темплстоу вернул им упрямое самообладание; и они сообщали с точностью, которая показалась бы подозрительной более беспристрастным судьям, обстоятельства либо совершенно вымышленные, либо тривиальные и естественные сами по себе, но сделались чреватыми подозрениями из-за преувеличенной манеры, в которой они были рассказаны, и зловещих комментариев, которые свидетели добавили факты. Обстоятельства их показаний в наши дни были бы разделены на два класса — те, которые были несущественны, и те, которые были фактически и физически невозможны. Но в те невежественные и суеверные времена и то, и другое легко считалось доказательством вины.