Less than one half of this weighty evidence would have been sufficient to convict any old woman , poor and ugly , even though she had not been a Jewess . United with that fatal circumstance , the body of proof was too weighty for Rebecca 's youth , though combined with the most exquisite beauty .
Меньше половины этих веских доказательств было бы достаточно, чтобы осудить любую старуху, бедную и некрасивую, хотя бы она и не была еврейкой. В сочетании с этим фатальным обстоятельством совокупность доказательств оказалась слишком весомой для юности Ребекки, хотя и в сочетании с самой изысканной красотой.