Эрнест Хэмингуэй

Он не верил, что когда-нибудь еще будет такое долгое время, но если бы такое когда-нибудь существовало, он бы хотел провести его с ней. Полагаю, мы могли бы пойти в отель и зарегистрироваться как Доктор и миссис Ливингстон, подумал он.

Почему бы не жениться на ней? Конечно, подумал он. Я женюсь на ней. Тогда мы будем мистером и миссис Роберт Джордан из Сан-Вэлли, штат Айдахо. Или Корпус-Кристи, штат Техас, или Бьютт, штат Монтана.

Испанские девушки становятся прекрасными женами. У меня его никогда не было, поэтому я знаю. И когда я вернусь на работу в университет, она сможет стать женой преподавателя, и когда студенты, изучающие испанский IV, придут по вечерам, чтобы покурить трубки и вести столь ценные неформальные дискуссии о Кеведо, Лопе де Вега, Гальдосе и других, всегда достойные восхищения мертвецы, Мария может рассказать им о том, как некоторые из крестоносцев за истинную веру в синих рубашках сидели ей на голову, в то время как другие выкручивали ей руки, задирали юбки и запихивали их ей в рот.

Интересно, как им понравится Мария в Миссуле, штат Монтана? Это если я смогу вернуться на работу в Миссулу. Полагаю, что теперь меня навсегда зачислят туда как Красного и я попаду в общий черный список. Хотя мало ли. Вы никогда не можете сказать. У них нет доказательств того, что вы делаете, и, по сути, они никогда бы не поверили, если бы вы им рассказали, а мой паспорт был действителен для Испании до того, как они ввели ограничения.

Время вернуться наступит не ранее осени тридцать седьмого года. Я уехал летом тридцать шестого года, и хотя отпуск рассчитан на год, вам не обязательно возвращаться до начала осеннего семестра в следующем году. Между нынешним моментом и осенним семестром осталось много времени. Если хотите так выразиться, между сегодняшним днем ​​и послезавтра пройдет много времени. Нет. Я думаю, что не стоит беспокоиться об университете. Просто ты придешь туда осенью, и все будет в порядке. Просто попробуй появиться там.

Но это уже давно странная жизнь. Будь он проклят, если это не так. Испания была твоей работой и твоей работой, поэтому пребывание в Испании было естественным и здоровым. Летом вы работали на инженерных проектах, на дорогах лесных хозяйств и в парке и учились обращаться с порошком, так что снос тоже был хорошей и нормальной работой. Всегда немного торопливо, но здраво.

Как только вы примете идею сноса как проблему, это всего лишь проблема. Но вместе с этим было и много не очень хорошего, хотя, видит Бог, ты воспринял это достаточно легко. Постоянно предпринимались попытки приблизиться к условиям успешного убийства, сопровождавшего снос. Сделали ли громкие слова его более оправданным? Сделали ли они убийство более приятным? По моему мнению, ты воспринял это слишком легко, сказал он себе. А то, каким ты будешь или просто то, для чего ты будешь подходить, когда покинешь службу Республике, для меня крайне сомнительно, подумал он. Но я думаю, вы избавитесь от всего этого, написав об этом», — сказал он. Как только вы это запишете, все исчезнет. Это будет хорошая книга, если вы сможете ее написать. Гораздо лучше, чем другой.

Но в то же время вся жизнь, которую вы имеете или когда-либо будете иметь, — это сегодня, сегодня вечером, завтра, сегодня, сегодня вечером, завтра, снова и снова (я надеюсь), подумал он, и поэтому вам лучше воспользоваться тем временем, которое есть, и быть очень благодарен за это. Если мост выйдет из строя. Сейчас это выглядит не слишком хорошо.

Но Мария вела себя хорошо. Разве она не? «О, не так ли?» — подумал он. Может быть, именно это я и должен получить сейчас от жизни. Может быть, такова моя жизнь, и вместо шестидесяти лет она длится сорок восемь часов или, скорее, всего шестьдесят часов десять или двенадцать. Двадцать четыре часа в сутках составят шестьдесят двенадцать, то есть три полных дня.

Я полагаю, что за семьдесят часов можно прожить такую ​​же полную жизнь, как и за семьдесят лет; при условии, что к моменту начала семидесяти часов ваша жизнь была полной и что вы достигли определенного возраста.

Что за чушь, подумал он. Какую ерунду ты можешь думать в одиночку. Это действительно чепуха. И, возможно, это тоже не ерунда. Что ж, посмотрим. Последний раз я спал с девушкой в ​​Мадриде. Нет, это не так. Это было в Эскориале, и, если не считать того, что я проснулся ночью и подумал, что это кто-то другой, и был взволнован, пока не понял, кто это на самом деле, это просто тащило пепел; за исключением того, что это было достаточно приятно. А время до этого было в Мадриде, и, если не считать некоторой лжи и притворства, которое я совершил в отношении своей личности, пока все происходило, все было то же самое или что-то меньшее. Так что я не романтический прославитель испанской женщины и никогда не думал о повседневной одежде как о чем-то ином, кроме повседневной одежды в какой-либо стране. Но когда я с Марией, я люблю ее так, что чувствую себя буквально так, словно умру, и никогда не верил в это и не думал, что это может случиться.

Так что, если ваша жизнь променяет свои семьдесят лет на семьдесят часов, теперь у меня есть эта ценность, и мне посчастливилось это знать. А если нет ничего такого, как ни долгое время, ни всю оставшуюся жизнь, ни отныне, а есть только сейчас, то почему же сейчас стоит хвалить, и я очень этому рад. Теперь, ахора, сейчас, хейте. Теперь это звучит забавно — это целый мир и ваша жизнь. Esta noche, сегодня вечером, ce soir, heute abend. Жизнь и жена Ви и Мари. Нет, не получилось. Французы превратили его в мужа.

Теперь была и фрау; но и это ничего не доказывало. Возьмите мертвых, морт, муэрто и тодт. Тодт был самым мертвым из всех. Война, война, война и война. Криг больше всего напоминал войну, или нет? Или дело только в том, что он хуже всего знал немецкий? Милая, душенька, взяла и шац. Он бы обменял их всех на Марию. Было имя.

Что ж, они будут делать это все вместе, и это не займет много времени. Конечно, с каждым разом все выглядело хуже. Это было просто то, чего невозможно было осуществить утром. В безвыходной ситуации вы держитесь до ночи, чтобы уйти. Вы пытаетесь продержаться до ночи, чтобы вернуться обратно. С тобой, может быть, все в порядке, если ты сможешь продержаться до темноты, а затем войти. А что, если ты начнешь это высовывать при дневном свете? Как насчет этого? И этот бедный чертов Сордо бросил свой пиджин-испанский, чтобы так тщательно все ему объяснить. Как будто он не думал об этом всякий раз, когда ему приходила в голову какая-нибудь особенно плохая мысль с тех пор, как Гольц впервые об этом упомянул. Как будто он не жил с этим, как с куском непереваренного теста под ложечкой, с позапрошлой ночи.

Что за бизнес. Вы проживаете всю свою жизнь, и кажется, что они что-то значат, но в конечном итоге они всегда ничего не значат. Никогда не было ничего из того, что это такое. Вы думаете, что это то, чего у вас никогда не будет. А потом, в таком паршивом шоу, как это, координируя действия двух партизанских отрядов, чтобы помочь вам взорвать мост в невозможных условиях, чтобы предотвратить контрнаступление, которое, вероятно, уже началось, вы сталкиваетесь с такой девушкой, как эта Мария. Конечно. Вот что бы вы сделали. Ты встретил ее довольно поздно, вот и все.

Итак, такая женщина, как Пилар, практически затолкала эту девушку в твой спальный мешок, и что происходит? Да, что происходит? Что происходит? Расскажи мне, пожалуйста, что происходит. Да. Именно это и происходит. Именно это и происходит.

Не лгите себе о том, что Пилар затолкала ее в ваш спальный халат, и не пытайтесь сделать это ничем или сделать это паршиво. Тебя не было, когда ты впервые увидел ее. Когда она впервые открыла рот и заговорила с тобой, это уже было там, и ты это знаешь. Поскольку оно у вас есть, и вы никогда не думали, что оно у вас будет, нет смысла поливать его грязью, когда вы знаете, что это такое, и вы знаете, что это пришло, когда вы впервые посмотрели на нее, когда она вышла, согнувшись, неся эту железную плиту. блюдо.

Тогда тебя это поразило, и ты это знаешь, и зачем лгать об этом? Внутри тебя становилось все странно каждый раз, когда ты смотрел на нее, и каждый раз, когда она смотрела на тебя. Так почему бы тебе не признать это? Хорошо, я признаю это. А что касается того, что Пилар натолкнула ее на тебя, все, что Пилар сделала, это была умной женщиной. Она хорошо позаботилась о девочке и увидела, что произойдет, как только девушка вернулась в пещеру с блюдом.

Поэтому она облегчила задачу. Она облегчила задачу, так что остались прошлая ночь и сегодняшний день. Она чертовски более цивилизована, чем вы, и она знает, что такое время. Да, сказал он себе, я думаю, мы можем признать, что у нее есть определенные представления о ценности времени. Она потерпела поражение, и все потому, что не хотела, чтобы другие люди потеряли то, что она потеряла, и тогда идея признать, что это потеряно, была слишком большой вещью, чтобы ее проглотить. Так что там, на холме, она потерпела поражение, и я думаю, мы не облегчили ей задачу.

Ну, так вот что происходит и что случилось, и ты можешь признать это, и теперь у тебя никогда не будет с ней целых две ночи. Не всю жизнь, не жить вместе, не иметь того, что всегда должно было быть у людей, совсем нет. Одна ночь прошла, однажды день, одна ночь грядет; может быть. Нет, сэр.