Эрнест Хэмингуэй

Ни времени, ни счастья, ни веселья, ни детей, ни дома, ни ванной, ни чистой пижамы, ни утренней газеты, ни просыпаться вместе, не просыпаться и знать, что она здесь и что ты рядом. не один. Нет. Ничего подобного. Но зачем, когда это все, что ты собираешься получить в жизни из того, чего хочешь; когда вы его нашли; почему бы не провести хотя бы одну ночь в постели с простынями?

Вы просите невозможного. Вы просите о чертовом невозможном. Так что, если вы любите эту девушку так сильно, как говорите, вам лучше любить ее очень сильно и восполнить интенсивностью то, чего отношениям не хватает по продолжительности и непрерывности. Ты слышал это? В старину люди посвящали этому всю жизнь. И теперь, когда вы его нашли, если у вас есть две ночи, вы задаетесь вопросом, откуда взялась вся удача. Две ночи. Две ночи, чтобы любить, чтить и лелеять. К лучшему и к худшему. В болезни и смерти. Нет, это было не то. В болезни и здравии. Пока смерть не разлучит нас. За две ночи. Гораздо более чем вероятно. Гораздо более чем вероятно, и теперь отбросьте подобные мысли. Ты можешь остановить это сейчас. Это нехорошо для тебя. Не делайте ничего, что нехорошо для вас. Конечно, это все.

Именно об этом говорил Гольц. Чем дольше он был здесь, тем умнее казался Гольц. Вот о чем он спрашивал; компенсация за нерегулярную службу. Было ли это у Гольца, и была ли это вызвана срочностью, нехваткой времени и обстоятельствами? Случалось ли это с каждым при сравнимых обстоятельствах? И неужели он думал, что это что-то особенное только потому, что это происходило с ним? Неужели Гольц спал в спешке, когда командовал иррегулярной кавалерией Красной Армии, и стечение обстоятельств и всего остального заставило девушек выглядеть такими, какими была Мария?

Вероятно, Гольц тоже все об этом знал и хотел указать на то, что ты должен совершить всю свою жизнь в те две ночи, которые тебе даны; что, живя так, как мы живем сейчас, вы должны сконцентрировать все то, что у вас всегда должно быть, в тот короткий промежуток времени, в течение которого вы можете это иметь.

Это была хорошая система убеждений. Но он не верил, что Мария была создана только обстоятельствами. Если, конечно, она не является реакцией как на ее собственные обстоятельства, так и на его. «Одно ее обстоятельство не так уж и хорошо», — подумал он. Нет, не так хорошо.

Если это было так, то это было так. Но не было закона, который заставил бы его сказать, что ему это нравится. «Я не знал, что смогу когда-нибудь почувствовать то, что чувствую», — подумал он. И что это могло случиться со мной. Я хотел бы иметь это на всю жизнь. «Ты сделаешь», — сказала другая его часть. Вы будете. Оно у вас есть сейчас, и это вся ваша жизнь; сейчас. Нет ничего другого, чем сейчас. Не существует ни вчера, ни завтра. Сколько тебе должно быть лет, чтобы ты это узнал? Есть только сейчас, и если сейчас только два дня, то два дня — это твоя жизнь и все в ней будет соразмерно. Вот как можно прожить жизнь за два дня. И если вы перестанете жаловаться и просить того, чего никогда не получите, у вас будет хорошая жизнь. Хорошая жизнь не измеряется никакими библейскими сроками.

Так что теперь не беспокойтесь, берите то, что у вас есть, и делайте свое дело, и жизнь вас ждет долгая и очень веселая. Разве не было весело в последнее время? На что ты жалуешься? В этом вся особенность такого рода работы, сказал он себе и был очень доволен этой мыслью: дело не столько в том, чему ты учишься, сколько в людях, с которыми ты встречаешься. Тогда ему было приятно, потому что он пошутил, и он вернулся к девушке.

«Я люблю тебя, кролик», — сказал он девочке. — Что ты говорил?

«Я говорила, — сказала она ему, — что ты не должен беспокоиться о своей работе, потому что я не буду беспокоить тебя или вмешиваться. Если я могу что-нибудь сделать, ты мне скажешь».

«Нет ничего», сказал он. «Это действительно очень просто».

«Я научусь у Пилар тому, что мне следует делать, чтобы хорошо заботиться о мужчине, и это я буду делать», — сказала Мария. «Затем, по мере того, как я буду учиться, я буду открывать для себя кое-что и многое другое, что вы сможете мне рассказать».

"Здесь нечего делать."

— Qué va, чувак, ничего нет! Твое спальное платье сегодня утром надо было встряхнуть, проветрить и повесить где-нибудь на солнце. А потом, пока роса не выпадет, его следует отнести в укрытие.

— Давай, кролик.

«Твои носки надо постирать и высушить. Я бы хотел, чтобы у тебя было две пары».

"Что еще?"

«Если бы ты мне показал, я бы почистил и смазал твой пистолет».

«Поцелуй меня», — сказал Роберт Джордан.

«Нет, это серьезно. Покажешь мне пистолет? У Пилар есть тряпки и масло. В пещере есть шомпол, который должен подойти к нему».

«Конечно. Я тебе покажу».