What nonsense , he thought . What rot you get to thinking by yourself . That is really nonsense . And maybe it isn ’ t nonsense too . Well , we will see . The last time I slept with a girl was in Madrid . No it wasn ’ t . It was in the Escorial and , except that I woke in the night and thought it was some one else and was excited until I realized who it really was , it was just dragging ashes ; except that it was pleasant enough . And the time before that was in Madrid and except for some lying and pretending I did to myself as to identity while things were going on , it was the same or something less . So I am no romantic glorifier of the Spanish Woman nor did I ever think of a casual piece as anything much other than a casual piece in any country . But when I am with Maria I love her so that I feel , literally , as though I would die and I never believed in that nor thought that it could happen .
Что за чушь, подумал он. Какую ерунду ты можешь думать в одиночку. Это действительно чепуха. И, возможно, это тоже не ерунда. Что ж, посмотрим. Последний раз я спал с девушкой в Мадриде. Нет, это не так. Это было в Эскориале, и, если не считать того, что я проснулся ночью и подумал, что это кто-то другой, и был взволнован, пока не понял, кто это на самом деле, это просто тащило пепел; за исключением того, что это было достаточно приятно. А время до этого было в Мадриде, и, если не считать некоторой лжи и притворства, которое я совершил в отношении своей личности, пока все происходило, все было то же самое или что-то меньшее. Так что я не романтический прославитель испанской женщины и никогда не думал о повседневной одежде как о чем-то ином, кроме повседневной одежды в какой-либо стране. Но когда я с Марией, я люблю ее так, что чувствую себя буквально так, словно умру, и никогда не верил в это и не думал, что это может случиться.