Эрнест Хэмингуэй

Допрашивали полковника линейного полка. К нам только что приставили еще трех офицеров.

«Где был его полк?»

Я посмотрел на карабинеров. Они смотрели на новичков. Остальные смотрели на полковника. Я пригнулся, протиснулся между двумя мужчинами и побежал к реке, опустив голову. Я споткнулся о край и вошел с всплеском. Вода была очень холодной, и я оставался под ней столько, сколько мог. Я чувствовал, как течение закручивает меня, и оставался под водой до тех пор, пока не подумал, что никогда не смогу подняться. В ту минуту, когда я поднялся, я вздохнул и снова спустился вниз. С таким количеством одежды и ботинками было легко оставаться под водой. Когда я подошел во второй раз, то увидел впереди кусок бревна, дотянулся до него и ухватился за него одной рукой. Я держал голову за ним и даже не смотрел на него. Я не хотел видеть банк. Были выстрелы, когда я бежал, и выстрелы, когда я подошел в первый раз. Я услышал их, когда был почти над водой. Теперь выстрелов не было. Кусок дерева раскачивался на течении, и я держал его одной рукой. Я посмотрел на банк. Казалось, все происходило очень быстро. В ручье было много леса. Вода была очень холодной. Мы миновали остров над водой. Я держался за бревно обеими руками и позволял ему унести меня с собой. Берег теперь скрылся из виду.

Вы не знаете, как долго вы находитесь в реке, когда течение течет быстро. Это кажется долгим сроком, а может быть и очень коротким. Вода была холодная и разлилась, и прошло много вещей, выброшенных на берег при подъеме реки. Мне повезло, что у меня была тяжелая древесина, за которую можно было держаться, и я лежал в ледяной воде, опершись подбородком на древесину, держась так легко, как только мог, обеими руками. Я боялась судорог и надеялась, что мы двинемся к берегу. Мы пошли вниз по реке по длинной дуге. Становилось достаточно светло, и я мог видеть кусты вдоль береговой линии. Впереди был кустарниковый остров, и течение двинулось к берегу. Я подумал, не стоит ли мне снять обувь и одежду и попытаться доплыть до берега, но решил не делать этого. Я никогда не думал ни о чем, кроме того, что каким-нибудь образом доберусь до берега и окажусь в плохом положении, если приземлюсь босиком. Мне нужно было каким-то образом добраться до Местре.

Я смотрел, как берег приближался, затем отклонялся, затем снова приближался. Мы плыли медленнее. Берег был уже совсем близко. Я увидел веточки на кусте ивы. Древесина медленно качнулась, так что берег оказался позади меня, и я понял, что мы попали в водоворот. Мы медленно пошли вокруг. Когда я снова увидел берег, теперь уже очень близко, я попытался держаться одной рукой, а другой пинать и подтягивать бревно к берегу, но не приблизил его. Я боялся, что мы выйдем из водоворота, и, держась одной рукой, подтянул ноги так, чтобы они оказались у края бревна, и резко двинулся к берегу.

Я мог видеть кисть, но, несмотря на всю мою инерцию и плыть изо всех сил, течение уносило меня. Тогда я думал, что утону из-за своих ботинок, но я метался и боролся с водой, а когда я посмотрел вверх, берег приближался ко мне, и я продолжал метаться и плыть в панике, пока не достиг его. Я повис на ветке ивы, и у меня не было сил подняться, но я знал, что теперь не утону. На лесу мне никогда не приходило в голову, что я могу утонуть. От напряжения я почувствовал пустоту и тошноту в животе и груди, поэтому я держался за ветки и ждал. Когда тошнота прошла, я забрался в кусты ивы и снова отдохнул, обхватив руками какую-то кисть и крепко держась руками за ветки. Затем я выполз, пробрался сквозь ивы на берег. Было уже полдня, и я никого не увидел. Я лежал на берегу и слышал шум реки и дождь.

Через некоторое время я встал и пошел вдоль берега. Я знал, что до Латисаны моста через реку не было. Я думал, что могу оказаться напротив Сан-Вито. Я начал думать, что мне делать. Впереди был ров, впадающий в реку. Я пошел туда. Пока я никого не увидел, сел у кустов на берегу канавы, снял обувь и вылил из нее воду. Я снял пальто, вынул из внутреннего кармана бумажник с бумагами и мокрыми деньгами и отжал пальто. Я снял брюки и выжал их, затем рубашку и нижнее белье. Я шлепнул себя и потерся, а затем снова оделся. Я потерял кепку.

Прежде чем надеть пальто, я отрезал тканевые звездочки с рукавов и положил их во внутренний карман вместе с деньгами. Мои деньги были мокрыми, но все было в порядке. Я посчитал это. Там было три тысячи с небольшим лир. Моя одежда была мокрой и липкой, и я хлопал себя по рукам, чтобы улучшить кровообращение. На мне было тканое нижнее белье, и я не думала, что простудюсь, если буду продолжать двигаться. Мой пистолет забрали на дороге, и я положил кобуру под пальто. У меня не было плаща, и под дождем было холодно. Я пошел по берегу канала. Был день, и местность была влажной, низкой и мрачной. Поля были голыми и влажными; Вдалеке я увидел колокольню, возвышающуюся над равниной. Я вышел на дорогу. Впереди я увидел несколько солдат, идущих по дороге. Я хромал по обочине, а они прошли мимо меня и не обратили на меня внимания. Это был пулеметный отряд, поднимавшийся к реке. Я пошел дальше по дороге.

В тот день я пересек Венецианскую равнину. Это низкоуровневая страна, и под дождем она еще более плоская. Ближе к морю солончаки и очень мало дорог. Все дороги идут вдоль устьев рек к морю, и чтобы пересечь страну, нужно идти по тропинкам вдоль каналов. Я работал через всю страну с севера на юг, пересек две железнодорожные линии и множество дорог и, наконец, в конце тропы вышел на железнодорожную линию, которая проходила рядом с болотом. Это была главная линия от Венеции до Триеста, с высокой прочной насыпью, прочным земляным полотном и двухпутной дорогой. Дальше по путям была флагманская станция, и я мог видеть дежуривших солдат.

Выше по линии был мост через ручей, впадающий в болото. Я тоже видел охранника на мосту. Пересекая поля на севере, я увидел, как по этой железной дороге проезжает поезд, видимый издалека через плоскую равнину, и подумал, что поезд может прийти из Портогруаро. Я наблюдал за охраной и лег на насыпь, чтобы видеть обе стороны пути. Охранник на мосту прошел вдоль очереди к тому месту, где я лежал, затем повернулся и пошел обратно к мосту. Я лежал, был голоден и ждал поезда. Тот, который я видел, был настолько длинным, что двигатель двигал его очень медленно, и я был уверен, что смогу подняться на борт. После того, как я почти отказался от надежды на это, я увидел приближающийся поезд. Двигатель, включившись прямо, медленно увеличивался в размерах. Я посмотрел на охранника на мосту. Он шел по ближней стороне моста, но по другую сторону путей. Это скроет его из виду, когда поезд пройдет. Я смотрел, как мотор приближается. Это была тяжелая работа. Я видел, что машин было много. Я знал, что в поезде будут охранники, и пытался разглядеть, где они, но, оставаясь вне поля зрения, не смог. Двигатель был почти там, где я лежал. Когда он появился напротив, работая и пыхтя даже на уровне, и я увидел, как проезжает инженер, я встал и подошел вплотную к проезжающим машинам. Если бы охранники наблюдали, я был бы менее подозрительным объектом, стоящим возле пути. Прошло несколько закрытых товарных вагонов. Потом я увидел приближающуюся низкую открытую машину, вроде гондол, покрытую брезентом.

Я стоял, пока он почти не прошел, затем прыгнул, ухватился за задние тяги и подтянулся. Я прополз между гондолой и навесом высокого товарного вагона позади. Я не думал, что меня кто-нибудь видел. Я держался за тяги и низко присел, поставив ноги на муфту. Мы были почти напротив моста. Я вспомнил охранника. Когда мы проходили мимо него, он посмотрел на меня. Он был мальчиком, и его шлем был ему слишком велик. Я презрительно посмотрел на него, и он отвернулся. Он думал, что я как-то связан с поездом.

Мы прошли. Я увидел, что он все еще чувствует себя некомфортно, наблюдая, как проезжают другие машины, и наклонился, чтобы посмотреть, как закреплен брезент. Он имел люверсы и был зашнурован по краю шнуром. Я достал нож, перерезал шнур и просунул руку под него. Под брезентом, который натягивался под дождем, были твердые выпуклости. Я посмотрел вверх и вперед. В товарном вагоне впереди находился охранник, но он смотрел вперед. Я отпустил поручни и нырнул под брезент. Мой лоб ударился обо что-то, от чего я сильно ударился, и я почувствовал кровь на лице, но я заполз внутрь и лег плашмя. Затем я развернулся и закрепил холст.

Я был под брезентом с оружием. От них пахло маслом и жиром. Я лежал и слушал дождь по холсту и стук машины по рельсам. Пробивался небольшой свет, я лежал и смотрел на оружие. Они были в холщовых куртках. Я думал, их, должно быть, послали вперед из третьей армии.

Шишка на моем лбу распухла, и я остановил кровотечение, лежа неподвижно и позволяя ей свернуться, а затем собрал засохшую кровь, за исключением места над порезом. Ничего не было. Носового платка у меня не было, но, ощупывая пальцами, я смыл место, где была засохшая кровь, дождевой водой, капавшей с холста, и вытер ее рукавом пальто. Я не хотел выглядеть заметным. Я знал, что мне придется уйти до того, как они доберутся до Местре, потому что они позаботятся об этом оружии. У них не было оружия, которое можно было бы потерять или забыть. Я был ужасно голоден.

Лежа на полу платформы с ружьями рядом со мной под брезентом, я был мокрый, замерзший и очень голодный. Наконец я перевернулся и лег на живот, положив голову на руки. Мое колено затекло, но это меня очень удовлетворило. Валентини проделал прекрасную работу. Половину ретрита я проделал пешком, а часть Тальяменто переплыл на коленях. Да, это было его колено. Другое колено было моим. Врачи что-то делали с тобой, и тогда это уже было не твое тело. Голова принадлежала мне, а внутренняя часть живота. Там было очень голодно. Я почувствовал, как оно перевернулось само собой. Голова была моей, но не для того, чтобы ею пользоваться, не для того, чтобы думать, а только для того, чтобы помнить и помнить не слишком много.

Я помнил Кэтрин, но знал, что сойду с ума, если буду думать о ней, когда еще не уверен, что увижу ее, поэтому я не буду думать о ней, только немного о ней, только о ней, когда машина едет медленно и щелканье, немного света сквозь холст и то, как мы с Кэтрин лежим на полу машины. Тяжело, как на полу машины, лежать, не думая, а только чувствуя, слишком долго отсутствовал, одежда мокрая, пол каждый раз чуть-чуть шевелится, и одинокий внутри и одинокий с мокрой одеждой и твердым полом для жены.

Вы не любили ни пола платформы, ни ружей с холщовыми куртками, ни запаха вазелинового металла, ни брезента, сквозь который просачивался дождь, хотя под брезентом очень хорошо и приятно с ружьями; но ты любил кого-то другого, о котором, как ты теперь знал, нельзя было даже притворяться; ты видишь теперь очень ясно и холодно — не так холодно, как ясно и пусто.

Вы видели пусто, лежа на животе, присутствуя, когда одно войско отступало, а другое вышло вперед. Вы потеряли свои машины и своих людей, как служащий теряет в пожаре запасы своего отдела. Однако страховки не было. Теперь ты был вне этого. У тебя больше не было никаких обязательств. Если они расстреливали продавцов после пожара в универмаге, потому что они говорили с акцентом, который у них всегда был, то, конечно, не ожидалось, что продавцы вернутся, когда магазин снова откроется. Они могут искать другую работу; если была какая-то другая работа и полиция их не нашла.

Гнев смылся рекой вместе со всеми обязательствами. Хотя это прекратилось, когда карабинер схватил меня за воротник. Мне бы хотелось снять форму, хотя внешние формы меня не особо волновали. Звезды я снял, но это для удобства. Это не было делом чести. Я был не против них. Я закончил. Я пожелал им удачи. Были и хорошие, и смелые, и спокойные, и разумные, и они это заслужили. Но это было уже не мое шоу, и мне хотелось, чтобы этот чертов поезд добрался до Местре, чтобы я поел и перестал думать. Мне придется остановиться.

Пиани сказал бы им, что они меня застрелили. Они обшарили карманы и вытащили документы расстрелянных. У них не было моих документов. Они могут назвать меня утонувшим. Мне было интересно, что они услышат в Штатах. Умер от ран и других причин. Боже мой, я был голоден. Я задавался вопросом, что случилось со священником в столовой. И Ринальди