You did not love the floor of a flat - car nor guns with canvas jackets and the smell of vaselined metal or a canvas that rain leaked through , although it is very fine under a canvas and pleasant with guns ; but you loved some one else whom now you knew was not even to be pretended there ; you seeing now very clearly and coldly — not so coldly as clearly and emptily .
Вы не любили ни пола платформы, ни ружей с холщовыми куртками, ни запаха вазелинового металла, ни брезента, сквозь который просачивался дождь, хотя под брезентом очень хорошо и приятно с ружьями; но ты любил кого-то другого, о котором, как ты теперь знал, нельзя было даже притворяться; ты видишь теперь очень ясно и холодно — не так холодно, как ясно и пусто.