Lying on the floor of the flat - car with the guns beside me under the canvas I was wet , cold and very hungry . Finally I rolled over and lay flat on my stomach with my head on my arms . My knee was stiff , but it had been very satisfactory . Valentini had done a fine job . I had done half the retreat on foot and swum part of the Tagliamento with his knee . It was his knee all right . The other knee was mine . Doctors did things to you and then it was not your body any more . The head was mine , and the inside of the belly . It was very hungry in there . I could feel it turn over on itself . The head was mine , but not to use , not to think with , only to remember and not too much remember .
Лежа на полу платформы с ружьями рядом со мной под брезентом, я был мокрый, замерзший и очень голодный. Наконец я перевернулся и лег на живот, положив голову на руки. Мое колено затекло, но это меня очень удовлетворило. Валентини проделал прекрасную работу. Половину ретрита я проделал пешком, а часть Тальяменто переплыл на коленях. Да, это было его колено. Другое колено было моим. Врачи что-то делали с тобой, и тогда это уже было не твое тело. Голова принадлежала мне, а внутренняя часть живота. Там было очень голодно. Я почувствовал, как оно перевернулось само собой. Голова была моей, но не для того, чтобы ею пользоваться, не для того, чтобы думать, а только для того, чтобы помнить и помнить не слишком много.