I looked at the carabinieri . They were looking at the newcomers . The others were looking at the colonel . I ducked down , pushed between two men , and ran for the river , my head down . I tripped at the edge and went in with a splash . The water was very cold and I stayed under as long as I could . I could feel the current swirl me and I stayed under until I thought I could never come up . The minute I came up I took a breath and went down again . It was easy to stay under with so much clothing and my boots . When I came up the second time I saw a piece of timber ahead of me and reached it and held on with one hand . I kept my head behind it and did not even look over it . I did not want to see the bank . There were shots when I ran and shots when I came up the first time . I heard them when I was almost above water . There were no shots now . The piece of timber swung in the current and I held it with one hand . I looked at the bank . It seemed to be going by very fast . There was much wood in the stream . The water was very cold . We passed the brush of an island above the water . I held onto the timber with both hands and let it take me along . The shore was out of sight now .
Я посмотрел на карабинеров. Они смотрели на новичков. Остальные смотрели на полковника. Я пригнулся, протиснулся между двумя мужчинами и побежал к реке, опустив голову. Я споткнулся о край и вошел с всплеском. Вода была очень холодной, и я оставался под ней столько, сколько мог. Я чувствовал, как течение закручивает меня, и оставался под водой до тех пор, пока не подумал, что никогда не смогу подняться. В ту минуту, когда я поднялся, я вздохнул и снова спустился вниз. С таким количеством одежды и ботинками было легко оставаться под водой. Когда я подошел во второй раз, то увидел впереди кусок бревна, дотянулся до него и ухватился за него одной рукой. Я держал голову за ним и даже не смотрел на него. Я не хотел видеть банк. Были выстрелы, когда я бежал, и выстрелы, когда я подошел в первый раз. Я услышал их, когда был почти над водой. Теперь выстрелов не было. Кусок дерева раскачивался на течении, и я держал его одной рукой. Я посмотрел на банк. Казалось, все происходило очень быстро. В ручье было много леса. Вода была очень холодной. Мы миновали остров над водой. Я держался за бревно обеими руками и позволял ему унести меня с собой. Берег теперь скрылся из виду.