Эмили Бронте

Нет, Изабелла, сейчас ты не годишься в опекуны сама себе, и я, будучи твоим законным защитником, должен оставить тебя под своей опекой, какой бы неприятной ни была эта обязанность. Иди наверх, мне нужно кое-что сказать Эллен Дин наедине. Это не выход: наверх, говорю вам! Ведь это дорога наверх, дитя мое!"

Он схватил и вытолкнул ее из комнаты и вернулся, бормоча:

- У меня нет жалости! У меня нет жалости! Чем больше черви корчатся, тем больше я жажду раздавить их внутренности! Это моральное прорезывание зубов; и я скрежещу зубами с большей энергией, пропорционально усилению боли".

- Ты понимаешь, что означает слово "жалость"? - спросила я, поспешно надевая шляпку. "Ты когда-нибудь в своей жизни чувствовал прикосновение этого?"

"Положи это на место!" он прервал меня, заметив мое намерение уйти. - Ты еще не уходишь. Иди сюда сейчас же, Нелли; я должен либо убедить, либо принудить тебя помочь мне в исполнении моего решения повидаться с Кэтрин, и сделать это без промедления. Клянусь, я не замышляю ничего дурного: я не желаю причинять никакого беспокойства, выводить из себя или оскорблять мистера Линтона; я только хочу услышать от нее самой, как она себя чувствует и почему она была больна; и спросить, не могу ли я чем-нибудь помочь ей. Прошлой ночью я пробыл в Грейндж-гарден шесть часов, и я вернусь туда сегодня вечером; и каждую ночь я буду посещать это место, и каждый день, пока не найду возможность войти. Если Эдгар Линтон встретится со мной, я без колебаний сбью его с ног и дам ему достаточно, чтобы он успокоился, пока я остаюсь. Если его слуги воспротивятся мне, я пригрозю им этими пистолетами.

Но не лучше ли было бы предотвратить мой контакт с ними или с их хозяином? И ты мог бы сделать это так легко. Я бы предупредил вас, когда приду, и тогда вы могли бы незаметно впустить меня, как только она останется одна, и наблюдать, пока я не уйду, ваша совесть была бы совершенно спокойна: вы помешали бы злу."

Я протестовал против того, чтобы играть эту предательскую роль в доме моего хозяина; и, кроме того, я настаивал на жестокости и эгоизме с его стороны, разрушающего спокойствие миссис Линтон ради своего удовлетворения. "Самое обычное явление пугает ее до боли", - сказал я. "Она вся на нервах, и я уверен, что она не смогла вынести такого сюрприза. Не настаивайте, сэр! в противном случае я буду вынужден сообщить моему хозяину о ваших замыслах, и он примет меры, чтобы обезопасить свой дом и его обитателей от любых подобных несанкционированных вторжений!"

"В таком случае, я приму меры, чтобы обезопасить тебя, женщина!" воскликнул Хитклиф. - Ты не покинешь Грозовой перевал до завтрашнего утра. Глупо утверждать, что Кэтрин было невыносимо видеть меня; а что касается того, чтобы удивлять ее, я не хочу этого: вы должны подготовить ее — спросите, можно ли мне прийти. Вы говорите, что она никогда не упоминала моего имени, и что я никогда не упоминался при ней. Кому она должна говорить обо мне, если я - запретная тема в доме? Она думает, что вы все шпионы ее мужа. О, я не сомневаюсь, что она в аду среди вас! По ее молчанию я догадываюсь, что она чувствует. Вы говорите, что она часто беспокойна и выглядит встревоженной; является ли это доказательством спокойствия? Вы говорите о том, что ее разум неустроен.

Как, черт возьми, могло быть иначе в ее ужасающем одиночестве? И это безвкусное, ничтожное существо ухаживает за ней из чувства долга и человечности! Из жалости и милосердия! С таким же успехом он мог бы посадить дуб в цветочный горшок и ожидать, что он будет цвести, как и вообразить, что он может вернуть ей силу на почве своих мелких забот! Давай решим это сразу: ты останешься здесь, а я должен пробиваться к Кэтрин через Линтона и его лакея? Или ты будешь моим другом, как был до сих пор, и сделаешь то, о чем я прошу? Решай! потому что у меня нет причин задерживаться еще на минуту, если ты будешь упорствовать в своем упрямом дурном характере!"

Что ж, мистер Локвуд, я спорил и жаловался и пятьдесят раз наотрез отказывал ему; но в конце концов он вынудил меня согласиться. Я нанялся отнести от него письмо моей хозяйке; и, если она согласится, я пообещал сообщить ему о следующем отсутствии Линтона дома, когда он сможет приехать, и проникнуть внутрь, как только сможет: меня там не будет, и моих коллег-слуг тоже не должно быть дома с дороги. Было ли это правильно или неправильно? Боюсь, это было неправильно, хотя и целесообразно. Я думал, что предотвратил еще один взрыв своей уступчивостью; и я также подумал, что это могло бы создать благоприятный кризис в психическом заболевании Кэтрин; и затем я вспомнил строгий выговор мистера Эдгара за то, что я распространял небылицы; и я попытался сгладить все беспокойство по этому поводу, утверждая, часто повторяя, что это предательство доверия, если оно заслуживает столь сурового названия, должно быть последним

Несмотря на это, мое путешествие домой было еще печальнее, чем путешествие туда; и у меня было много дурных предчувствий, прежде чем я смог заставить себя вложить послание в руки миссис Линтон.

Но вот Кеннет; я спущусь и скажу ему, насколько тебе лучше. Моя история - дри, как мы говорим, и послужит для того, чтобы скоротать еще одно утро.

Дри, и тоскливо! Я размышлял, пока добрая женщина спускалась встречать доктора; и не совсем такого рода, который я бы выбрал для развлечения. Но не бери в голову! Я буду извлекать полезные лекарства из горьких трав миссис Дин; и, во-первых, позвольте мне остерегаться очарования, которое таится в блестящих глазах Кэтрин Хитклиф. Я был бы в странном положении, если бы отдал свое сердце этому молодому человеку, а дочь стала вторым изданием матери!

Прошла еще неделя — и я на столько дней ближе к здоровью и весне! Теперь я выслушала всю историю моей соседки на разных заседаниях, поскольку экономка могла уделять время более важным занятиям. Я продолжу ее словами, только немного сжатыми. В целом, она очень честный рассказчик, и я не думаю, что смог бы улучшить ее стиль.

Вечером, сказала она, вечером моего визита в Хайтс, я знала так же хорошо, как если бы увидела его, что мистер Хитклиф был где-то поблизости; и я избегала выходить, потому что все еще носила его письмо в кармане и не хотела, чтобы мне угрожали или дразнили больше ничего. Я решил не отдавать его, пока мой хозяин куда-нибудь не уедет, так как не мог предположить, как его получение повлияет на Кэтрин. Следствием этого было то, что оно дошло до нее только по прошествии трех дней. Четвертое было в воскресенье, и я принесла это в ее комнату после того, как семья ушла в церковь. Со мной был оставлен слуга, который присматривал за домом, и обычно у нас вошло в привычку запирать двери в часы службы; но в тот раз погода была такой теплой и приятной, что я распахнул их настежь и, чтобы выполнить свое обещание, поскольку я знал, кто это сделает. собираясь уходить, я сказал своему спутнику, что хозяйка очень хочет апельсинов, и он должен сбегать в деревню и купить несколько штук, чтобы заплатить за них завтра. Он ушел, а я поднялся наверх.

Миссис Линтон, в свободном белом платье, с легкой шалью на плечах, сидела, как обычно, в нише открытого окна.

Ее густые, длинные волосы были частично убраны в начале болезни, и теперь она носила их просто зачесанными естественными локонами на висках и шее. Ее внешность изменилась, как я и говорила Хитклифу; но когда она была спокойна, в этой перемене казалась неземная красота. Блеск ее глаз сменился мечтательной и меланхоличной мягкостью; они больше не создавали впечатления, что она смотрит на окружающие ее предметы: казалось, они всегда смотрят вдаль, причем далеко за пределы — вы бы сказали, за пределы этого мира. Затем бледность ее лица — его изможденный вид исчез по мере того, как к ней возвращалась плоть, — и особое выражение, вызванное ее душевным состоянием, хотя и наводящее на мучительные размышления об их причинах, усилили трогательный интерес, который она вызывала; и — я знаю, неизменно для меня и для любого человека, который ее видел, Я бы подумал — опровергли более осязаемые доказательства выздоровления и поставили на ней клеймо человека, обреченного на разложение.

На подоконнике перед ней лежала раскрытая книга, и едва заметный ветерок время от времени трепал ее листья. Я полагаю, что Линтон заложил это именно там, потому что она никогда не пыталась развлечь себя чтением или каким-либо другим занятием, и он тратил много часов, пытаясь привлечь ее внимание к какому-нибудь предмету, который раньше был ее развлечением. Она сознавала его цель и в лучшем расположении духа спокойно переносила его усилия, показывая их бесполезность только тем, что время от времени подавляла усталый вздох и, наконец, одаривала его самой печальной из улыбок и поцелуев.

В другое время она раздраженно отворачивалась и закрывала лицо руками или даже сердито отталкивала его; и тогда он старался оставить ее в покое, потому что был уверен, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Колокола Гиммертонской часовни все еще звонили, и полное, сочное течение ручья в долине успокаивающе доносилось до слуха. Это была приятная замена еще отсутствующему шелесту летней листвы, который заглушал ту музыку в Грейндже, когда деревья были в листве. На Грозовом Перевале он всегда звучал в тихие дни после сильной оттепели или сезона постоянных дождей. И о Грозовом перевале Кэтрин думала, когда слушала: то есть, если она вообще думала или слушала; но у нее был тот неопределенный, отстраненный взгляд, о котором я упоминал ранее, который не выражал никакого восприятия материальных вещей ни слухом, ни глазом.