" In that case , I 'll take measures to secure you , woman ! " exclaimed Heathcliff ; " you shall not leave Wuthering Heights till to-morrow morning . It is a foolish story to assert that Catherine could not bear to see me ; and as to suprising her , I do n't desire it : you must prepare her -- ask her if I may come . You say she never mentioned my name , and that I am never mentioned to her . To whom should she mention me if I am a forbidden topic in the house ? She thinks you are all spies for her husband . Oh , I 've no doubt she 's in hell among you ! I guess by her silence , as much as anything , what she feels . You say she is often restless , and anxious-looking ; is that a proof of tranquillity ? You talk of her mind being unsettled .
"В таком случае, я приму меры, чтобы обезопасить тебя, женщина!" воскликнул Хитклиф. - Ты не покинешь Грозовой перевал до завтрашнего утра. Глупо утверждать, что Кэтрин было невыносимо видеть меня; а что касается того, чтобы удивлять ее, я не хочу этого: вы должны подготовить ее — спросите, можно ли мне прийти. Вы говорите, что она никогда не упоминала моего имени, и что я никогда не упоминался при ней. Кому она должна говорить обо мне, если я - запретная тема в доме? Она думает, что вы все шпионы ее мужа. О, я не сомневаюсь, что она в аду среди вас! По ее молчанию я догадываюсь, что она чувствует. Вы говорите, что она часто беспокойна и выглядит встревоженной; является ли это доказательством спокойствия? Вы говорите о том, что ее разум неустроен.