Her thick , long hair had been partly removed at the beginning of her illness , and now she wore it simply combed in its natural tresses over her temples and neck . Her appearance was altered , as I had told Heathcliff ; but when she was calm , there seemed unearthly beauty in the change . The flash of her eyes had been succeeded by a dreamy and melancholy softness ; they no longer gave the impression of looking at the objects around her : they appeared always to gaze beyond , and far beyond -- you would have said out of this world . Then the paleness of her face -- its haggard aspect having vanished as she recovered flesh -- and the peculiar expression arising from her mental state , though painfully suggestive of their causes , added to the touching interest which she awakened ; and -- invariably to me , I know , and to any person who saw her , I should think -- refuted more tangible proofs of convalescence , and stamped her as one doomed to decay .
Ее густые, длинные волосы были частично убраны в начале болезни, и теперь она носила их просто зачесанными естественными локонами на висках и шее. Ее внешность изменилась, как я и говорила Хитклифу; но когда она была спокойна, в этой перемене казалась неземная красота. Блеск ее глаз сменился мечтательной и меланхоличной мягкостью; они больше не создавали впечатления, что она смотрит на окружающие ее предметы: казалось, они всегда смотрят вдаль, причем далеко за пределы — вы бы сказали, за пределы этого мира. Затем бледность ее лица — его изможденный вид исчез по мере того, как к ней возвращалась плоть, — и особое выражение, вызванное ее душевным состоянием, хотя и наводящее на мучительные размышления об их причинах, усилили трогательный интерес, который она вызывала; и — я знаю, неизменно для меня и для любого человека, который ее видел, Я бы подумал — опровергли более осязаемые доказательства выздоровления и поставили на ней клеймо человека, обреченного на разложение.
