I protested against playing that treacherous part in my employer 's house : and , besides , I urged the cruelty and selfishness of his destroying Mrs. Linton 's tranquility for his satisfaction . " The commonest occurrence startles her painfully , " I said . " She 's all nerves , and she could n't bear the surprise , I 'm positive . Do n't persist , sir ! or else , I shall be obliged to inform my master of your designs ; and he 'll take measures to secure his house and its inmates from any such unwarrantable intrusions ! "
Я протестовал против того, чтобы играть эту предательскую роль в доме моего хозяина; и, кроме того, я настаивал на жестокости и эгоизме с его стороны, разрушающего спокойствие миссис Линтон ради своего удовлетворения. "Самое обычное явление пугает ее до боли", - сказал я. "Она вся на нервах, и я уверен, что она не смогла вынести такого сюрприза. Не настаивайте, сэр! в противном случае я буду вынужден сообщить моему хозяину о ваших замыслах, и он примет меры, чтобы обезопасить свой дом и его обитателей от любых подобных несанкционированных вторжений!"